Волосокрад (volosokrad)

Ladrão de Cabelos

Волосокрад (volosokrad)

A lua entre estrelas vagava no campo escuro
Луна средь звёзд на тёмном пастбище блуждала
Luna sred' zvyozd na tyomnom pastbishche bluzhdala
A taberna à esquerda, à direita, a floresta como um muro
Трактир был слева, справа, лес стоял стеной
Traktir byl sleva, sprava, les stoyal stenoy
E do alto, a lua silenciosamente observava
И с высоты луна безмолвно наблюдала
I s vysoty luna bezmolvno nablyudala
Aquele que por toda parte andava atrás de mim
За тем, кто всюду по пятам ходил за мной
Za tem, kto vsyudu po pyatam khodil za mnoy

Na taberna vazia, sentado à mesa, eu em silêncio
В пустом трактире за столом сидел я молча
V pustom traktire za stolom sidel ya molcha
Fumava meu cigarro e pensava na vida
Курил махорку я и думал о своём
Kuril makhorku ya i dumal o svoyom
Olhei pela janela, admirando a noite escura
Взглянул в окно, стал любоваться тёмной ночью
Vzglyanul v okno, stal lyubovatsya tyomnoy noch'yu
Vi a varanda, um homem estava deitado nela
Крыльцо увидел, человек лежал на нём
Kryl'tso uvidel, chelovek lezhал na nyom

Um trovão soou, e o vento, trazendo nuvens
Раздался гром, и ветер, тучи нагоняя
Razdalsya grom, i veter, tuchi nagonyaya
Brincava no campo, a chuva caía torrencial
Резвился в поле, дождь струился проливной
Rezvilsya v pole, dozhd' struil'sya prolivnoy
E aquele na rua estava caído, sem se levantar
А тот на улице валялся не вставая
A tot na ulitse valyalsya ne vstaya
Parece que o álcool o derrubou de vez!
Видать, конкретно его хмель сразил пивной!
Vidat', konkretno ego khmel' srazil pivnoy!

Decidindo ajudá-lo, saí na tempestade
Решив помочь ему, я вышел в непогоду
Reshiv pomoch' yemu, ya vyshyel v nepogodu
E me surpreendi, era um velho de cem anos
И удивился, это был столетний дед
I udivilsya, eto byl stoletniy ded
Ele resmungou, cuspindo água pela boca
Он прохрипел, из уст выплёвывая воду
On prokhripel, iz ust vypl'yovivaya vodu
Eu como você, ainda só tenho 30 anos!
Я как и ты, мне ещё только 30 лет!
Ya kak i ty, mne yeshcho tol'ko 30 let!

Ele morreu, nós o colocamos no galpão
Он умер, мы его в сарае положили
On umer, my ego v saraye polozhili
O taberneiro começou a me contar sobre isso
Трактирщик начал мне рассказывать о том
Traktirshchik nachal mne rasskazyvat' o tom
Que as forças do Mal lançaram uma maldição
Что силы Зла на них проклятье наложили
Chto sily Zla na nikh proklyate nalozhili
Enviando um mensageiro com chifres e cauda!
Прислав посланца к ним с рогами и хвостом!
Prislav poslantsa k nim s rogami i khvostom!

Ei, amigo, que tristeza
Эй, друг, что за горе
Ey, drug, chto za gore
Atingiu suas terras?
Постигло ваши края?
Postiglo vashi kraya?
Que mal está à solta?
Что за зло на воле?
Chto za zlo na vole?
Perguntei ao taberneiro
Спросил трактирщика я
Sprosil traktirshchika ya

Na névoa sinistra, ele encontra a vítima
В зловещем тумане он жертву находит
V zloveshchem tumane on zhertvu nakhodit
Ele se aproxima silenciosamente pelas suas costas
Он тихо крадется у вас за спиной
On tikho kradyotsya u vas za spinoi
E vendo como a desgraça acontece com você
И глядя, как с вами беда происходит
I glyadya, kak s vami beda proiskhodit
Ele ri loucamente e cospe saliva!
Он дико смеется и брызжет слюной!
On diko smeyotsya i bryzhit slyunoy!

A vida ficou difícil pra gente
Жить нам стало худо
Zhit' nam stalo khudo
Toda a juventude desapareceu!
Исчезла вся молодежь!
Ischezla vsyakaya molodezh!
Vá embora logo daqui!
Уезжай скорее отсюда!
Uyezhay skoreye otsyuda!
Aqui você só encontrará a morte
Ты здесь лишь гибель найдешь
Ty zdes' lish' gibely naydyosh

Na névoa sinistra, ele encontra a vítima
В зловещем тумане он жертву находит
V zloveshchem tumane on zhertvu nakhodit
Ele se aproxima silenciosamente pelas suas costas
Он тихо крадется у вас за спиной
On tikho kradyotsya u vas za spinoi
E vendo como a desgraça acontece com você
И глядя, как с вами беда происходит
I glyadya, kak s vami beda proiskhodit
Ele ri loucamente e cospe saliva!
Он дико смеется и брызжет слюной!
On diko smeyotsya i bryzhit slyunoy!

Não é à toa que o taberneiro se exaltou
Не зря трактирщик распинался
Ne zrya traktirshchik raspinalsya
Ele, desgraçado, servia a Satanás!
Он, гад, служил сатане!
On, gad, sluzhil satane!
Por trás, o demônio se aproximou
Сзади тихо черт подкрался
Szadi tikho chert podkralsya
Agarrando meu cabelo
Вцепился в волосы мне
Vtsepil'sya v volosy mne

Ouvindo a voz horrenda do demônio
Услышав черта мерзкий голос
Uslyshav cherta merzkii golos
Eu lhe dei um soco na cara!
Ему с размаху в рыло дал!
Emu s razmakhu v rylo dal!
Mas, perdendo cada fio de cabelo
Но, теряя каждый волос
No, teraya kazhdyi volos
Um ano de vida eu perdia!
Год жизни я терял!
God zhizni ya teryal!

Na névoa sinistra, ele encontra a vítima
В зловещем тумане он жертву находит
V zloveshchem tumane on zhertvu nakhodit
Ele se aproxima silenciosamente pelas suas costas
Он тихо крадется у вас за спиной
On tikho kradyotsya u vas za spinoi
E vendo como a desgraça acontece com você
И глядя, как с вами беда происходит
I glyadya, kak s vami beda proiskhodit
Ele ri loucamente e cospe saliva!
Он дико смеется и брызжет слюной!
On diko smeyotsya i bryzhit slyunoy!

Agora eu sei, os demônios têm muitas ideias!
Теперь я знаю, у чертей полно идей!
Teper' ya znayu, u chertye polno idey!
Com astúcia e malícia, eles ganham experiência
Коварством, хитростью свой опыт добывают
Kovars'tvom, khitrost'yu svoy opyt dobyvayut
Mas pior pra nós, quando entre os humanos
Но хуже нам, когда среди людей
No khuzhe nam, kogda sredi lyudey
Eles têm cúmplices!
У них сообщники бывают!
U nikh soobshchniki byvayut!