Возвращение колдуна (vozvrashcheniye kolduna)

O Retorno do Mago

Возвращение колдуна (vozvrashcheniye kolduna)

O mago ficou de repente possuído pelo mal
Стал колдун одержим вдруг злом
Stal koldun oderzhim vdrug zlom
Pra salvar sua alma, então
Чтобы спасти душу его
Chtoby spasti dushu ego
Decidimos todos na aldeia
Решили мы всем селом
Reshili my vsem selom
Fazer algo com ele
С ним сотворить кое-чего
S nim sotvorit koe-chego

Lembro da fúria em seus olhos insanos
Помню ярость безумных глаз
Pomnyu yarost' bezumnykh glaz
Ele não escondia sua raiva
Он не скрывал злобу свою
On ne skryval zlobu svoyu
Ele odiava todos nós
Он всех ненавидел нас
On vsekh nenavidel nas
Mas eu vou voltar, dou minha palavra!
Да я вернусь, слово даю!
Da ya vernus', slovo dayu!

Ele levou até o fim seu papel horrendo
Он до конца довел свою жуткую роль
On do kontsa dovedel svoyu zhutkuyu rol'
Ria no fogo, sem sentir dor
Смеялся в огне, не чувствуя боль
Smeyalsya v ogne, ne chuvstvuya bol'
Subjugava as pessoas com medo pânico
Людей подчинял панический страх
Lyudey podchinyal panicheskiy strakh
Mesmo quando o vento levou suas cinzas
Даже когда и ветер унес его прах
Dazhe kogda i veter unesi ego prakh
E espalhou por aí
И развеял по просторам
I razveyal po prostoram

A primeira vítima foi o padre
Первой жертвой священник был
Pervoy zhertvoy svyashchennik byl
Eu escrevi tudo em crônicas
Я обо всем летопись вел
Ya abo vsyom letopis' vel
O vento o matou
Ветер его убил
Veter ego ubil
Ou melhor, o levou até a morte!
А если точнее, до смерти довел!
A esli tochnee, do smerti dovedel!

E todo ano a partir de agora, nesse mesmo dia
И каждый год отныне, в этот же день
I kazhdyy god otnyne, v etot zhe den'
Encontrávamos pessoas mortas
Мы находили мертвых людей
My nakhodili myortvykh lyudey
Talvez eu estivesse na lista negra também
Возможно, в черном списке был и я
Vozmozhno, v chernom spiske byl i ya
Mas por algum motivo o vento não me tocou
Но почему-то ветер не трогал меня
No pochemu-to veter ne trogal menya
E não me deixou sair de casa
И не выпускал из дома
I ne vypuskal iz doma

Lembro daquele momento, quando do fogo
Я помню тот момент, когда из огня
Ya pomnyu tot moment, kogda iz ognya
Um olhar furioso caiu sobre mim
Яростный взгляд пал на меня
Yarostnyy vzglyad pal na menya
E eu busquei salvação na bebida forte
И я искал спасенье в крепком вине
I ya iskal spaseniye v krepkom vine
Das histórias que o vento me contava
От историй, что ветер рассказывал мне
Ot istoriy, chto veter rasskazyval mne

Eu vou viver, ele gritava: Para sempre!
Я буду жить, кричал он: Вечно!
Ya budu zhit', krichal on: Vechnost'!
Para sempre, você vai escrever sobre mim
Вечно, будешь писать ты про меня
Vechnost', budesh' pisat' ty pro menya
Você vai me servir para sempre, para sempre!
Ты будешь мне служить вечно, вечно!
Ty budesh' mne sluzhit' vechno, vechno!
Como se eu não tivesse escapado do fogo!
Как не ушел я от огня!
Kak ne ushel ya ot ognya!
E não se esconderá do vento
И не скроешься от ветра
I ne skroyesh'sya ot vetra