Minä Näin Vedessä Neidon

Eu Vi Uma Donzela Na Água

Minä Näin Vedessä Neidon

Eu vi uma donzela na água
Minä näin vedessä neidon
À beira do lago, a mestra das águas
Järvessä veden emännän
Eu fixei meus olhos
Katsoin kanta-katseellani
Em seus olhos azul-água
Silmillä veden sinisen
Eu vou fazer com que a donzela seja minha
Otan neidon itselleni
No lago, a mestra das águas
Järvestä veden emännän
Eu pensei duas vezes e acariciei
Tuumin kahdesti hyväilin
Os pensamentos em minha amada
Mietteitäni mielitetyn

Eu nadei até a ponta da pequena ilha
Uin jo saarelman nenälle
Da cama de juncos aos arbustos da costa
Kaislikosta rantakaislaan
Eu olhei para o espaço entre as ondas
Katsoin aaltojen syliä
A axila de saias de pérolas
Kainaloa helmihelman
Eu nadei atrás da donzela
Minä uin neidon takana
Atrás da cauda da mestra
Perässä emännän pyrstön
A donzela nadou ao meu lado
Neito ui minun edessä
Nas águas da baía de nevoeiro
Vedessä utuisen lahden

Eu vi uma donzela na água
Minä näin vedessä neidon
À beira do lago, a mestra das águas
Järvessä veden emännän
Eu fixei meus olhos
Katsoin kanta-katseellani
Em seus olhos azul-água
Silmillä veden sinisen
Eu vou fazer com que a donzela seja minha
Otan neidon itselleni
No lago, a mestra das águas
Järvestä veden emännän
Eu pensei duas vezes e acariciei
Tuumin kahdesti hyväilin
Os pensamentos em minha amada
Mietteitäni mielitetyn

A água brilhava nas pedras
Vesi kiisi kallioista
O céu amplamente aberto
Taivas avoinna ammotteli
A praia acariciava minha barriga
Ranta vatsaani hyväili
Minha pele imaginava
Ihoani ihmettelin
Fiquei por um instante a partir da água
Nousin hetkeksi vedestä
A água brincava com as conchas
Vesi soitti simpukoita
Eu não vi a menina na água
En nähnyt tyttöä vedessä
Nem no cais da baía
Enkä lahden laiturilla!

Eu vi uma donzela na água
Minä näin vedessä neidon
À beira do lago, a mestra das águas
Järvessä veden emännän
Eu fixei meus olhos
Katsoin kanta-katseellani
Em seus olhos azul-água
Silmillä veden sinisen
Eu vou fazer com que a donzela seja minha
Otan neidon itselleni
No lago, a mestra das águas
Järvestä veden emännän
Eu pensei duas vezes e acariciei
Tuumin kahdesti hyväilin
Os pensamentos em minha amada
Mietteitäni mielitetyn

Eu vi uma donzela na água
Minä näin vedessä neidon
À beira do lago, a mestra das águas
Järvessä veden emännän
Eu fixei meus olhos
Katsoi kantakatseellaani
Em seus olhos azul-água
Silmillä veden sinisen
Eu vou fazer com que a donzela seja minha
Otan neidon itselleni
No lago, a mestra das águas
Järvestä veden emännän
Eu pensei duas vezes e acariciei
Tuumin kahdesti hyväilin
Os pensamentos em minha amada
Mietteitäni mielitetyn

Deixei o lago atrás de mim
Jätin järven jälkeeheni
Ressaca de uma mente nadadora
Takamaille uimamielen
As ondas fortes se transformaram em espuma
Vaihtui vaahtopäät väkevät
Como o espelho da donzela mais profunda
Peiliksi syvimmän neidon
Como o espelho da donzela mais profunda
Peiliksi syvimmän neidon
Como o espelho da donzela mais profunda
Peiliksi syvimmän neidon