Native Land
The waves of the lake splash
and pines hum.
The frost of the north hurts,
Finnish grief it sings.
Woods bleak and stony, unlit,
there my mind rests.
There I will forget the pain,
stars and moon us bless.
O my native land, stand proud, facing the future.
You were never broken down, banished into the night
O my native land, stand proud, facing the future
you will never be broken down.
Not weather can frighten us
not to shrivel us winters
not the cruelty ofthe woods
take our blood and life.
Frothy rapids roar
and the hills high.
Woods of pine and forests of birch
over the wide rocks.
Terra Nativa
As ondas do lago estouram
E os pinheiros cantam.
A geada do norte dói,
Canta a tristeza finlandesa.
Florestas sombrias e pedregosas, sem luz,
Ali minha mente descansa.
Lá eu vou esquecer a dor,
Estrelas e lua nos abençoam.
Ó minha terra nativa, fique orgulhosa, encarando o futuro.
Você nunca foi derrubada, banida para a noite.
Ó minha terra nativa, fique orgulhosa, encarando o futuro,
você nunca será derrubada.
Nem o tempo pode nos assustar,
nem os invernos nos encolherem,
nem a crueldade das florestas
levar nosso sangue e vida.
As corredeiras espumantes rugem
e as colinas são altas.
Florestas de pinheiros e bosques de bétulas
sobre as rochas largas.