Tuli Kokko
Tuli kokko, iliman lintu,
havukka, tuolt' tuulten päältä,
litti lintu, syöksy sääksi,
sinitaivon selänteiltä.
Siivet sil' ol' suuremmoiset,
hövhenkarvat hurjanlaiset,
nokkanuoli kovin kopra,
silmäpari salamoiva.
Kuni kokonkaunis kaatos,
kuni havukan luova lento,
niin on mieli miunki ylväs,
niin on aatos miunki vappaa.
Toinen siipi maata viisti,
toinen taivon kantta raapi,
nokka koukki kuusiloit,
silmät näki tähtein' päähän.
Kuli halki kolmen kosken,
kolmen kosken, neljän virran,
kaunoisehen metsänmaahan,
suloisehen Suomenmaahan.
Kuni kokon kaunis kaarros,
kuni havukan luova lento,
niin on mieli miunki ylväs,
niin on aatos miunki vappaa.
Fogo de Pássaro
Fogo de pássaro, do céu um passarinho,
havukka, de lá, do sopro do vento,
litti pássaro, mergulho de águia,
do horizonte azul.
As asas eram enormes,
as penas eram selvagens,
a ponta do bico bem afiada,
par de olhos relampejantes.
Como um belo incêndio,
como o voo criativo do gavião,
minha mente é nobre,
minha ideia é livre.
Uma asa tocava o chão,
a outra arranhava o céu,
o bico curvava-se como um gancho,
os olhos viam até as estrelas.
Cruzava por três cachoeiras,
três cachoeiras, quatro rios,
na bela terra da floresta,
na doce terra da Finlândia.
Como um belo arco do fogo,
como o voo criativo do gavião,
minha mente é nobre,
minha ideia é livre.