Esto No Es El Oeste, Pero Aquí También Hay Tiros (A Billy The Kid)
Mira cómo tus amigos
venimos aquí a cantarte
con el llanto en los ojos
y el corazón de los cuates
aquí meros mejicanos con nuestra
materna sangre
aquí puestos por castigo
De alcahuetes y cobardes.
Que también nosotros somos
mejicanos naturales
sin miedo de ningún gringo, ni
sheriffes ni marshales
Sin miedo a las pistolas ni los rifles federales.
Sin miedo de las habladas aunque sean judiciales.
Ay! Billy The Kid
jineteando por los valles
con una faca al cinto
Y plomo en los costillares.
Hermano de los humildes,
que no hacemos mal a nadie,
si no es cuando nos provocan,
En el monte o en el valle.
Que nadie se olvide nunca
del Kid valiente y que guarde
cada cual en su recuerdo
Tu memoria venerable.
Que Dios y la Santa Virgen de Guadalupe,
te paguen los muchos bienes que hiciste
A las gentes que lo valen.
Isso Não É o Oeste, Mas Aqui Também Tem Tiroteio (A Billy The Kid)
Olha como seus amigos
viemos aqui pra te cantar
com lágrimas nos olhos
e o coração dos camaradas
aqui, mexicanos de verdade, com nossa
sangue materna
aqui, punidos
por alcaguetes e covardes.
Que também somos
mexicanos de raiz
sem medo de gringo nenhum, nem
de xerifes ou marshals
Sem medo das pistolas nem dos rifles federais.
Sem medo das falas, mesmo que sejam judiciais.
Ai! Billy The Kid
cavalgando pelos vales
com uma faca na cintura
e chumbo nas costelas.
Irmão dos humildes,
que não fazemos mal a ninguém,
se não for quando nos provocam,
no mato ou no vale.
Que ninguém se esqueça nunca
do Kid valente e que guarde
todos em sua memória
a sua lembrança venerável.
Que Deus e a Santa Virgem de Guadalupe,
te recompense pelos muitos bens que fizeste
para as pessoas que merecem.