Kuolemanvakavaa
Ei ole miestä, ei naista
tänne eksynyttä
joka osaisi
muuttua sinuksi
Ei ole laulua kauniimpaa
tai virttä karumpaa
tämän taivaan alla
Mitä painavat yhden miehen työt
mitä saa maailmalta
kun kivenkovalla nyrkilläsi lyöt
pieneltä pojalta jalat alta
Elämän äärellä kypsää viljaa
veisaan hiljaa virttä kuolemanvakavaa
Kuka jaksaa näitä
päiviä laskea
niitä on kuitenkin
liian monta
Liian monta lapsen leikkiä
hiekkalaatikolla
erotellen hiekkaa jäästä
Mitä painavat yhden miehen työt
mitä saa maailmalta
kivenkovalla nyrkilläsi lyöt
pieneltä pojalta jalat alta
(x4):
Elämän äärellä kypsää viljaa
veisaan hiljaa virttä kuolemanvakavaa
Sério como a Morte
Não há homem, não há mulher
perdido por aqui
que saiba como
se tornar em você
Não há canção mais linda
ou hino mais duro
sob este céu
O que valem os trabalhos de um homem
o que se ganha do mundo
quando com o punho de pedra você bate
nas pernas de um garoto pequeno
À beira da vida, grãos maduros
canto baixinho um hino sério como a morte
Quem aguenta contar
esses dias
são muitos, na verdade
são muitos demais
Muitas brincadeiras de criança
na caixa de areia
separando a areia do gelo
O que valem os trabalhos de um homem
o que se ganha do mundo
quando com o punho de pedra você bate
nas pernas de um garoto pequeno
(x4):
À beira da vida, grãos maduros
canto baixinho um hino sério como a morte