Yuka Yuka Wa

Vento e Fluxo

Yuka Yuka Wa

Vire vento e venha
かぜになってこう
Kaze ni natte kou
Vire canção e vamos
かなになってよこう
Kana ni natte yokou
Flua, tempo, flua
ながれよときにはながれよ
Nagare yo toki niwa nagare yo

Vá se esvaindo
ながれていって
Nagarete itte
Vamos nos tornar família
かぞくなってゆこう
Kazoku natte yukou
Flua, entre você e eu
ながれよきみのなかへ
Nagare yo kimi no naka e

Vivemos agora, nosso canto
いまをいきるぼくらのさえずり
Ima wo ikiru bokura no saezuri
Mudando aos poucos, essa era
すこしずつかわっていくじだい
Sukoshizutsu kawatte yuku jidai
Palavras ditas, suavemente engolidas, se vão
いあということばをそっとのみとんでさらっていく
Iatoiu kotoba wo sotto nomi tonde saratte yuku

Se naquela hora tivéssemos feito assim
もしあのときこうしていたら
Moshi ano toki koushite itara
Se naquela hora não soubéssemos de nada
もしあのときしらずにいたら
Moshi ano toki shirazuni itara
Assim, olhamos pra trás e viemos até aqui
そうやってふしろふりかえりここまできた
Sou yatte fushiro furikaeri koko made kita

Vire vento e venha
かぜになってこう
Kaze ni natte kou
Vire canção e vamos
かなになってよこう
Kana ni natte yokou
Flua, tempo, flua
ながれよときにはながれよ
Nagare yo toki niwa nagare yo

Vá se esvaindo
ながれていって
Nagarete itte
Vamos nos tornar família
かぞくなってゆこう
Kazoku natte yukou
Flua, dentro de você
ながれよきみのなかで
Nagare yo kimi no naka de

Sentimentos sendo apagados
じかりかきけされていくおもい
Jikari kaki kesarete yuku omoi
Pingando, pingando, e eu recolho
ぽつりぽつりこぼしてはひろい
Potsuri potsuri koboshite wa hiroi
Pelo menos que esses pequenos passos não desapareçam
せめてこのちいさなあしあとおとうかきえぬように
Semete kono chiisana ashi atodouka kienu youni

Se naquela hora tivéssemos nos encontrado
もしあのときみつごしていたら
Moshi ano toki mitsu goshite itara
Se naquela hora não tivéssemos falado
もしあのときときいあわずにいたら
Moshi ano toki toki iawazu ni itara
Assim, coisas preciosas
こうやってたいせつなものにも
Kou yatte taisetsuna mono nimo
Não conseguimos nos encontrar, mas seguimos vivendo
であえずいとしれずいきていたよ
Deaezu itoshirezu ikite itayo

Vire vento e venha
かぜになってこう
Kaze ni natte kou
Vire canção e vamos
かなになってよこう
Kana ni natte yukou
Flua, tempo, flua
ながれよときにはながれよ
Nagare yo toki niwa nagare yo

Vá se esvaindo
ながれていって
Nagarete itte
Olhe para o céu
そらをみあげよ
Sora wo miage yo
Logo, rumo ao amor
そろそろあいのもとへ
Soro soro ai no moto e

Vá se esvaindo
ながれてゆこう
Nagarete yukou
Vire canção e vamos
かなになってよこう
Kana ni natte yokou
Flua, tempo, flua
ながれよときにはながれよ
Nagare yo toki niwa nagare yo
Vá se esvaindo
ながれていって
Nagarete itte
Vamos nos tornar família
かぞくなってゆこう
Kazoku natte yukou
Flua, dentro de você
ながれよきみのなかで
Nagare yo kimi no naka de

Flua, rumo ao amor.
ながれよあいのもとへ
Nagare yo ai no moto e