Tágas Vizeken

Águas Espaçosas

Tágas Vizeken

em grandes águas
tágas vizeken
Eu vivo
elevezek
com raiva na superfície, a onda vai enterrar
haragos a felszín, hulláma majd betemet
julgue a terra, e o homem se ele quiser
ítéljen a föld, s az ember ha akar
miragem é tudo o que o túmulo cobrirá
délibáb mind, amit majd a sírhant betakar
Não estou olhando mais
nem keresem már
as palavras
a szavakat
o mundo é lindo porque eu sei que você está nele
attól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
um toca dentro de você e outra voz toca dentro de mim
az egyik benned cseng és bennem zeng egy másik hang
e deixe que Deus escreva uma música de nós
és hagyjuk, ahogy isten ír belőlünk is egy dalt
que o ceifeiro colhe todas as coisas nas quais não há amor
hogy a kaszás arat mindent, miben nincsen szerelem
meu coração pesa em uma escala solta
pihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
não pode levá-lo lá em cadeias de cargas de terra
földi terhek láncaiban nem vihet oda
os portões do céu se abrem na frente de asas leves
könnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

países desaparecem
országok eltűnnek
se eles nasceram, eles carregam todos eles em um túmulo
ha szülték, sírban végzi mind
o tempo passa
az idő elúszik
mas tem o que não depende
de van mi nem múlik
mundos desaparecem
világok megszűnnek
estrelas caem onde a terra e o céu se fundem
csillagok hullnak, hol a föld s az ég egybeolvad
mas você é eterno em mim
de te bennem örök vagy

sob o infinito
a végtelen alatt
nós abraçamos
ölelünk
enquanto podemos ser gotas de água jogadas na sua praia
míg tengerpartjára vetett vízcseppek lehetünk
quanto mais brilhante você é, o outro
a fényesebb te vagy, a másik
wsou eu
én vagyok az
até o mar pedir por isso
amíg vissza nem kér a tenger
e não retorna a costa
s vissza nem ad a part

e onde estão nossos caminhos
és ahol útjaink
eles correm longe
szétszaladnak
sobrevive ao transitório que o deixa ir
túléli a mulandót ki elengedi azt
se você não diz adeus ao porque
ha nem int búcsút annak minek
Ele tem que ir
mennie kell
será sua prisão
annak tömlöcévé lesz az
até você deixar ir
amíg nem ereszti el

mas de onde vem a fé?
de miből van a hit?
é a vontade?
s az akarat?
olhar pode rasgar nosso sangue sob falsos limites
nézd elszakíthatják vérink hamis határok alatt
mas nosso berço é um céu sem fim
ám bölcsőnk végtelen égbolt
mão não pode alcançar
kéz nem érheti fel
que pertence junto, cara
ami összetartozik, ember
você não pode quebrá-lo
nem szakíthatja el
porque o ceifeiro colhe tudo
mert a kaszás arat mindent
em que não há amor
miben nincsen szerelem
meu coração pesa em uma escala solta
pihesúlyú mérlegen méri meg a szívem
não pode levá-lo lá em cadeias de cargas de terra
földi terhek láncaiban nem vihet oda
os portões do céu se abrem na frente de asas leves
könnyű szárnyak előtt tárul az ég kapuja

países desaparecem
országok eltűnnek
se eles nasceram, eles são todos feitos em sepulturas
ha szülték, sírban végzi mind
o tempo passa
az idő elúszik
mas tem o que não depende
de van mi nem múlik
mundos desaparecem
világok megszűnnek
estrelas caem onde a terra e o céu se fundem
csillagok hullnak, hol a föld s az ég egybeolvad
mas você é eterno em mim
de te bennem örök vagy

em grandes águas
tágas vizeken
Eu vivo
elevezek
com raiva na superfície, a onda vai enterrar
haragos a felszín, hulláma majd betemet
julgue a terra, e o homem se ele quiser
ítéljen a föld, s az ember ha akar
miragem é tudo o que o túmulo cobrirá
délibáb mind, amit majd a sírhant betakar
Não estou olhando mais
nem keresem már
as palavras
a szavakat
o mundo é lindo porque eu sei que você está nele
attól szép a világ, hogy tudom, hogy benne vagy
um toca dentro de você, e outra voz toca dentro de mim
az egyik benned cseng, és bennem zeng egy másik hang
e deixe que Deus escreva uma música de nós
és hagyjuk, ahogy isten ír belőlünk is egy dalt