Hatsukoi

Primeiro Amor

Hatsukoi

A chuva de maio é verde
五月雨は緑色
samidare wa midori iro
Deixou-me triste naquela tarde solitária
悲しくさせたよ一人の午後は
kanashiku saseta yo hitori no gogo wa
Amando e carente
恋をして淋しくて
koi wo shite sabishikute
Eu aquecia sentimentos que não podiam ser alcançados
届かぬ想いを暖めていた
todokanu omoi wo atatamete ita

Sem conseguir dizer: Gosto de você, o primeiro amor
好きだよと言えずに 初恋は
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
É um coração de pêndulo
ふりこ細工の心
furiko zaiku no kokoro
Você estava correndo no pátio da escola depois da aula
放課後の校庭を 走る君がいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
De longe, eu sempre procurava por você
遠くで僕はいつでも君を探してた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
É um sonho raso, por isso não sai do meu peito
浅い夢だから 胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

O pôr do Sol é cor de damasco
夕映えはあんず色
yuubae wa anzu iro
Sozinho no caminho de volta, assobiando
帰り道一人 口笛吹いて
kaerimichi hitori kuchibue fuite
Sem sequer conseguir chamar seu nome
名前さえ呼べなくて
namae sae yobenakute
Eu olhava fixamente para meu coração aprisionado
とらわれた心見つめていたよ
torawareta kokoro mitsumete ita yo

Sem conseguir dizer: Gosto de você, o primeiro amor
好きだよと言えずに 初恋は
suki da yo to iezu ni hatsukoi wa
É um coração de pêndulo
ふりこ細工の心
furiko zaiku no kokoro
Como pétalas dançando no vento perturbam a superfície da água
風に舞った花びらが 水面を乱すように
kaze ni matta hanabira ga minamo wo midasu you ni
Naquela época, eu tremia ao tentar escrever o caractere amor
愛という字書いてみては ふるえてたあの頃
ai to iu ji kaite mite wa furuiteta ano koro
É um sonho raso, por isso não sai do meu peito
浅い夢だから胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai

Você estava correndo no pátio da escola depois da aula
放課後の校庭を 走る君がいた
houkago no koutei wo hashiru kimi ga ita
De longe, eu sempre procurava por você
遠くで僕はいつでも君を探してた
tooku de boku wa itsudemo kimi wo sagashiteta
É um sonho raso, por isso não sai do meu peito
浅い夢だから 胸をはなれない
asai yume dakara mune wo hanarenai
Não sai do meu peito, não sai do meu peito
胸をはなれない 胸をはなれない
mune wo hanarenai mune wo hanarenai
Ainda hoje não sai, ainda hoje não sai
今もはなれない 今もはなれない
ima mo hanarenai ima mo hanarenai
Não sai do meu peito, não sai do meu peito
胸をはなれない 胸をはなれない
mune wo hanarenai mune wo hanarenai