Buruki no Hata

Bandeira de Lata

Buruki no Hata

Vamos nos balançar como uma flor pequena juntos
きみとちいさなはなになろうふたりでゆれていよう
Kimi to chiisa na hana ni narou futari de yurete iyou
Transmitindo sentimentos, vamos continuar assim
おもいをつげつげられて...そんなふたりでいつづけていよう
omoi wo tsuge tsugerarete... sonna futari de itsuzukete iyou

O céu azul esconde uma pequena insegurança
あおのそらはちいさなふあんをかくすため
Ao no sora wa chiisa na fuan wo kakusu tame
Memórias cinzas foram pintadas no céu
はいろのおもいでをそらにしきつめました
haiiro no omoide wo sora ni shikitsumemashita
Quando meu céu transmite pequenos sentimentos
ぼくのそらがちいさなおもいをつげるとき
boku no sora ga chiisa na omoi wo tsugeru toki
Deve haver algo florescendo naquela colina...
なにもないあのおかにはなにかがさくでしょう
nanimonai ano oka ni wa nanika ga saku deshou
Por você
きみのために
kimi no tame ni

Estava balançando... uma cena misteriosa aparece
ゆれていた...ふしぎなじょうけいがみえる
Yureteita... fushigi na joukei ga mieru
Quem está levantando a bandeira de lata naquela colina?
あのおかで[BURIKI]のはたをかかげてるのはだれ
ano oka de [BURIKI] no hata wo kakageteru no wa dare?
Estamos sempre buscando respostas e continuamos a andar
ぼくらはいつでもこたえをもとめてあるきつづけている
bokura wa itsudemo kotae wo motomete aruki tsuzuketeiru
Mesmo que seja sozinho, continuo a caminhar
たとえひとりでもひとりきりでもあるきつづけている
tatoe hitori demo hitori kiri demo aruki tsuzuketeiru
Com calma, sem pressa, sigo em frente
ゆっくりとしたい[ZUMU]であせらずあゆみつづけ
yukkuri to shitai [ZUMU] de aserazu ayumi tsuzukete
Degustando cada passo
ひとつひとつかみしめて
hitotsu hitotsu kamishimete

Vamos nos balançar como uma flor pequena juntos
きみとちいさなはなになろうふたりでゆれていよう
Kimi to chiisa na hana ni narou futari de yurete iyou
Transmitindo sentimentos, vamos continuar assim
おもいをつげつげられて...そんなふたりでいつづけていよう
omoi wo tsuge tsugerarete... sonna futari de itsuzukete iyou

Erguendo a bandeira de lata que não vacila sobre a verdade
しんじつのうえゆるぎない[BURUKI]のはたかかげて
Shinjitsu no ue yuruginai [BURUKI] no hata kakagete
Desajeitadamente, apenas esperei por você
ぶきようにただきみをまちつづけた
bukiyou ni tada kimi wo machi tsuzuketa
Vamos nos balançar como uma flor pequena juntos
きみとちいさなはなになろうふたりでゆれていよう
kimi to chiisa na hana ni narou futari de yurete iyou
Transmitindo sentimentos, vamos continuar assim
おもいをつげつげられて...そんなふたりでいよう
omoi wo tsuge tsugerarete... sonna futari de iyou

Chegue! Chegue! Para você! Este sentimento,
とどけ！とどけ！きみのところへ！このおもいよ
Todoke! todoke! kimi no tokoro e! kono omoi yo
Se por acaso chegar até você... devolva...
もしもきみにとどいたなら...かえして
moshimo kimi ni todoita nara... kaeshite
Vamos nos balançar como uma flor pequena juntos
きみとちいさなはなになろうふたりでゆれていよう
kimi to chiisa na hana ni narou futari de yurete iyou
Transmitindo sentimentos, vamos continuar assim
おもいをつげつげられて...そんなふたりでいよう
omoi wo tsuge tsugerarete... sonna futari de iyou

Você está ao meu lado e eu estou ao seu lado
きみがぼくのそばにいてぼくがきみのそばにいる
Kimi ga boku no soba ni ite boku ga kimi no soba ni iru
Vamos continuar assim
そんなふたりでいつづけよう
sonna futari de itsuzukeyou
As palavras são levadas pelo vento e se perdem
ことばはきみにとどかないかぜにかきけされてしまう
kotoba wa kimi ni todokanai kaze ni kakikesarete shimau
As palavras, eventualmente, se tornam sentimentos e florescem naquela colina...
ことばはやがておもいとなりあのおかではなとなる
kotoba wa yagate omoi tonari ano oka de hana to naru