Haru Omoi

Sentimentos de Primavera

Haru Omoi

por que ainda este coração
なぜまだこのこころは
naze mada kono kokoro wa
não acorda desse longo sonho?
ながいゆめからさめないのでしょう
nagai yume kara samenai no deshou
com a doçura e o carinho
やさしさいとしさと
yasashisa itoshisa to
eu abraço a sua sombra e durmo
きみのかげをだいてねむる
kimi no kage wo daite nemuru
esperando a primavera que já passou
とおすぎるはるをまつ
too sugiru haru wo matsu
sem conseguir contar as lágrimas que caem
こぼしたなみだかぞえきれずに
koboshita namida kazoekirezu ni
só mais uma vez
もういちどだけ
mou ichido dake
se eu puder tocar sua mão
そのてにふれあえるなら
sono te ni fureaeru nara
não preciso de mais nada
ほかになにもいらないから
hoka ni nanimo iranai kara

quero correr e alcançar você
おいかけてとどきたくて
oikakete todokitakute
com firmeza sigo em frente, essa é a minha forma
つよくあゆみゆくそのすがた
tsuyoku ayumiyuku sono sugata
quero proteger tudo que você me deu
きみがくれたすべてまもりたくて
kimi ga kureta subete mamoritakute
superando qualquer dor que vier
どんないたみでもこえてきたの
donna itami demo koetekita no

sinto sua falta, quero te tocar
あいたくてふれたくて
aitakute furetakute
os sentimentos que venho guardando
きざみつづけてきたおもいは
kizami tsuzuketekita omoi wa
se entrelaçam sem desbotar
いろあせることなくつながっていく
iroaseru koto naku tsunotteyuku
quero viver sempre por você
ずっときみのためいきてゆきたい
zutto kimi no tame ikiteyukitai

sem perceber, eu estava olhando
いつのまにみつめていた
itsu no ma ni mitsumeteita
o que há na estrada que escolhi
えらんだみちになにがあろうとも
eranda michi ni nani ga arou tomo
sinto que posso me tornar forte se você estiver aqui
きみがいればつよくなれるきがするよ
kimi ga ireba tsuyoku nareru ki ga suru yo
não tenho mais medo de nada
もうなにもこわくないから
mou nanimo kowakunai kara

aquela gentileza sem querer
なにげないやさしさも
nanigenai yasashisa mo
também esconde fraquezas
かくしてるよわさも
kakushiteru yowasa mo
quero queimar cada uma delas
ひとつひとつやきつけていたいよ
hitotsu hitotsu yakitsuketeitai yo
neste peito que estava vazio
からっぽだったこのむねを
karappo datta kono mune wo
só o seu calor
きみのあたたかさだけが
kimi no atatakasa dake ga
está preenchendo tudo
うめつくしている
umetsukushiteiru

quero estar sempre ao seu lado
いつまでもそばにいたくて
itsumademo soba ni itakute
ansioso por esse desejo que não muda
かわらないねがいにこがれて
kawaranai negai ni kogarete
a felicidade e o amor pelas pessoas
しあわせもひとをおもうこころも
shiawase mo hito wo omou kokoro mo
tudo isso você me ensinou
ぜんぶきみがおしえてくれたの
zenbu kimi ga oshietekureta no

sinto sua falta, quero te tocar
あいたくてふれたくて
aitakute furetakute
os sentimentos que venho guardando
きざみつづけてきたおもいは
kizami tsuzuketekita omoi wa
se entrelaçam sem desbotar
いろあせることなくつながっていく
iroaseru koto naku tsunotteyuku
quero viver sempre por você
ずっときみのためいきてゆきたい
zutto kimi no tame ikiteyukitai