Grusinischer Tee
Einen Sommer war'n wir bei Freunden auf Tournee,
Von Leningrad zum Kaukasus bis an den Baikalsee.
Am Lagerfeuer saßen wir in einem großen Kreis,
da tranken wir zum ersten Mal ein Glas, so stark und heiß.
Das war grusinischer Tee, grusinischer Tee,
darin ist der Duft des Himmels und der Erde.
Grusinischer Tee, grusinischer Tee,
der gibt dir die Kraft des Windes und der Pferde.
Auf dem Kolchos, heller Tag, da trafen wir 'nen Greis.
Hundertzweiundzwanzig Jahre ist er, wie man weiß.
Als wir fragten: "Väterchen, wie wird man nur so alt?",
lachte er uns listig an und sagte darauf bald:
"Nur vom grusinischen Tee, grusinischen Tee,
darin ist der Duft des Himmels und der Erde.
Grusinischer Tee, grusinischer Tee,
der gibt dir die Kraft des Windes und der Pferde."
Auf 'ner Party zum Geburtstag ging es neulich rund.
Uwe, unser Trommler, war mal wieder ziemlich bunt.
Um ihn wieder fit zu machen, gab ich ihm Kaffee.
Doch er schob die Tasse weg und sagte nur: "Versteh!
Ich brauch grusinischen Tee, grusinischen Tee,
darin ist der Duft des Himmels und der Erde.
Grusinischer Tee, grusinischer Tee,
der gibt dir die Kraft des Windes und der Pferde."
Chá Georgiano
Um verão estivemos com amigos em turnê,
De Leningrado ao Cáucaso até o Lago Baikal.
Ao redor da fogueira, sentamos em um grande círculo,
E bebemos pela primeira vez um copo, tão forte e quente.
Era chá georgiano, chá georgiano,
Nele está o perfume do céu e da terra.
Chá georgiano, chá georgiano,
Ele te dá a força do vento e dos cavalos.
No kolkhoz, dia claro, encontramos um velho.
Centovinte e dois anos ele tem, como se sabe.
Quando perguntamos: "Vovô, como se chega a essa idade?",
Ele riu de forma astuta e logo respondeu:
"Só com chá georgiano, chá georgiano,
Nele está o perfume do céu e da terra.
Chá georgiano, chá georgiano,
Ele te dá a força do vento e dos cavalos."
Em uma festa de aniversário, a coisa ficou animada.
Uwe, nosso baterista, estava mais uma vez bem colorido.
Para deixá-lo de pé, eu lhe dei café.
Mas ele empurrou a xícara e só disse: "Entenda!
Eu preciso de chá georgiano, chá georgiano,
Nele está o perfume do céu e da terra.
Chá georgiano, chá georgiano,
Ele te dá a força do vento e dos cavalos."