Anlè Anlè Anlè (Kanaval 2018)

Anlè Anlè Anlè (Carnaval 2018)

Anlè Anlè Anlè (Kanaval 2018)

Carnaval 2018, o Kreyol, chegou de novoKanaval 2018 Kreyol la rive ankò
De novo e de novo e de novo, naAgain and again and again na
Todo mundo diz de novo e de novo e de novo, naTout moun di again and again and again na

Não é por falta de vontade, ele quer trabalhar, mas não consegueSe pa pou dat li vle travay l ap chèche l pa jwenn
Ele não tem um centavo, fica se virando, chamam ele de vagabundoLi pa g on goud l ap brase yo rele l bredjen
E toda vez que ele tenta, querem quebrar suas pernasE chak lè l vle pase yo vle kase ren l
Por que não temos um sistema que pense nos jovens?Poukisa n pa gen on system ki panse pou jèn
Se a gente tivesse investido na juventude, estaríamos voando altoSi nou te envesti nan lajenès nou tap anlè anlè nèt
Se tivéssemos dado prioridade, estaríamos voando altoSi nou te ba yo priyorite nou tap anlè anlè nèt
Se os jovens tivessem oportunidades, estaríamos voando altoSi jen yo ta jwenn opòtinite nou tap anlè anlè nèt
Voando alto, de verdadeAnlè anlè nèt

Coloque o Haiti no caminho da mudançaMet Ayiti sou wout chanjman

Vamos dar a eles um empurrão, um empurrão, um empurrão, um empurrãoAn n ba yo bourad bourad bourad bourad
Traçar exemplos para guiá-losTrase ekzanp pou nou gide yo
Vamos dar a eles um empurrão, um empurrão, um empurrão, um empurrãoAn n ba yo bourad bourad bourad bourad
Eles têm boas asas, vamos dar vento a elesYo gen bon zèl ann ba yo van

Vento, me leve, se você me levar emboraVan pran m non si w menen m ale
É no céu que eu chegoSe nan syèl ma rive

Chame o vento, chame o vento, chame o ventoRele van rele van rele van
Mabouya, chame o ventoMabouya rele van

Desembaraça suas mãos, desembaraça seus pésDemele men w demele pye w
Abra suas mãos, ganhe impulsoOuvè men w pran elan w
Iya iya iya iya iyaIya iya iya iya iya

Bata suas asas para voar - Iya iya iya iyaBat zèl ou pou w vole - Iya iya iya iya
Bata suas asas para voar - plop plop plopBat zèl ou pou w vole - plop plop plop

Se você é rápido, se você é rápido, ganhe impulso e voeSi w kout si w kout, pran elan vole
Você pode levantar e voarOu met leve piwo vole

Kreyòl é nosso mar, não guardamos sujeiraKreyòl La se lanmè nou pa sere kras
Todo mundo sabe dissoTout moun konn sa
Não me pergunte sobre guerra se você vai me pedir graçaPa mande m lagè si w pral mande m gras
Todo mundo sabe dissoTout moun konn sa
Tem muita gente na terra lutando por espaçoGen twòp moun sou latè kap goumen pou plas

Vamos virar tudo para voar e deixar a terraNou pral vire tout lè bagay pou n vole kite tè a
Voar e deixar a terraVole kite tè a
Agora me mostreKounya fè m wè
Camisa - pra cimaMayo - anlè
Camisa - pra cimaChemiz - anlè
Boné - pra cimaKaskèt - anlè
Lenço, deixem pra cimaMouchwa kite y anlè
Vamos girar tudo pra voar e deixar a terraNap vire yo anlè pou n vole kite tè a
Gire a camisa, gire a camisa - voe e deixe a terraVire mayo vire mayo - vole kite tè a
Gire pra cima, gire pra cima - voe e deixe a terraVire anlè vire anlè - vole kite tè a

Bandeira - gire elasDrapo - vire yo
Lenço - gire elesMouchwa - vire yo
Toalha - gire elasSèvyèt - vire yo
Gire pra cimaVire anlè

Anlè anlè nètAnle anlè nèt
Mãe, mãe, mãe, mãe - Anlè anlè nètManman manman manman - Anle anlè nèt
Kreyòl sempre Anlè anlè nètKreyòl La toujou Anle anlè nèt
Pra você ficar pra cima, suas asas têm que ser boas - Anlè anlè nètPou w ret anlè fò zèl ou bon - Anle anlè nèt

Agora me mostreKounya fè m wè

As coisas não são pra quem não merece, é pra quem brilhaBagay pa pou blòdè se pou limena l ye

Brilha agora - tem amor por cabelo liso, mãeLimena kounya - gen lanmou pou fo cheve manman
Brilha agora - eles amam cabelo cacheadoLimena kounya - yo gen lanmou cheve curly
Brilha agora - tem amor por cabelo solto, mãeLimena kounya - gen lanmou cheve pann sou do yo manman
Brilha agora - eles não querem ver cabelo crespoLimena kounya - y opa vle wè cheve krepi

Se eles te disserem pra correrSi yo ta di w kouri
Se eles te disserem pra pararSi yo ta di w kanpe
Se eles te derem ordem pra se abaixarSi yo ba w lòd bese
Se eles te pedirem pra voarSi yo mande w vole

Não voe, não voe - se o cabelo liso não colar bemPa vole pa vole - si fo cheve a mal kole
Não voe, não voe - pra que o azar chegue a você e não a elesPa vole pa vole - pou malè rive lòt la pa rive w
Não voe, não voe - pra que o cavalo na sua cabeça não voePa vole pa vole - pou ke cheval ki nan tèt ou a pa vole
Se sua coisa estiver bem presa, meninas, balança nosso cabeloSi afe w byen tache medam souke cheve nou
Dois dedos pra cima, tá validadoDe dwèt anlè li valide

Validado - balança o cabeloValide - souke cheve yo
Validado - se você estiver bem presoValide - si w byen tache
Validado - cabelo yakiValide - Cheve yaki a
Validado - vamos balançarValide - na souke yo
Validado - cabelo remy, vamos balançarValide - cheve remi an na souke yo
Validado - no nosso carnaval, estamos validadosValide - sou chanmas nou valide

Pra pegarmos a coroaPou n pran kouròn nan
Tem gente que não quer nos ver sentados no tronoGen moun ki pa vle wè n chita sou twòn
Tentam fazer conspirações pra espalhar o círculoEseye fè konplo pou gaye wonn nan
Nós sempre gostaríamos de ser a mesma colunaNou ta toujou renmen se menm kolòn nan

Ajude-me a cantarEde m chante

Woyy, vamos aprender a apreciarWoyy an nou aprann apresye
Tem jovens com capacidadeGen jèn ki gen kapasite
Mas não queremos dar a eles passagemMen nou pa vle ba yo pase
É por isso que eles vão emboraSe sak fè yo prale

Carnaval, balança, tchatcha pra cimaChannmas souke tchatcha anlè
Pra eu fazer dinheiro, malandroPou m fon kòb mal chile
Nesse pequeno país, tem muitos malfeitoresNan ti peyi sa gen twòp malfektè
Pra eu fazer dinheiro, eu vou malandropou m fon kòb m al chile

Kreyòl é nosso mar, não guardamos sujeiraKreyòl La se lanmè nou pa sere kras
Todo mundo sabe dissoTout moun konn sa
Não me pergunte sobre guerra se você vai me pedir graçaPa mande m lagè si w pral mande m gras
Todo mundo sabe dissoTout moun konn sa
Tem muita gente na terra lutando por espaçoGen twòp moun sou latè kap goumen pou plas

Vamos virar tudo para voar e deixar a terraNou pral vire tout lè bagay pou n vole kite tè a
Voar e deixar a terraVole kite tè a
Agora me mostreKounya fè m wè
Camisa - pra cimaMayo - anlè
Camisa - pra cimaChemiz - anlè
Boné - pra cimaKaskèt - anlè
Lenço, deixem pra cimaMouchwa kite y anlè
Vamos girar tudo pra voar e deixar a terraNap vire yo anlè pou n vole kite tè a
Gire a camisa, gire a camisa - voe e deixe a terraVire mayo vire mayo - vole kite tè a
Gire pra cima, gire pra cima - voe e deixe a terraVire anlè vire anlè - vole kite tè a

Bandeira - gire elasDrapo - vire yo
Lenço - gire elesMouchwa - vire yo
Toalha - gire elasSèvyèt - vire yo
Gire pra cimaVire anlè

Anlè anlè nètAnle anlè nèt

As coisas não são pra quem não merece, é pra quem brilhaBagay pa pou blòdè se pou limena l ye

Brilha agora - tem amor por cabelo liso, mãeLimena kounya - gen lanmou pou fo cheve manman
Brilha agora - eles amam cabelo cacheadoLimena kounya - yo gen lanmou cheve curly
Brilha agora - tem amor por cabelo solto, mãeLimena kounya - gen lanmou cheve pann sou do yo manman
Brilha agora - eles não querem ver cabelo crespoLimena kounya - y opa vle wè cheve krepi

Se eles te disserem pra correrSi yo ta di w kouri
Se eles te disserem pra pararSi yo ta di w kanpe
Se eles te derem ordem pra se abaixarSi yo ba w lòd bese
Se eles te pedirem pra voarSi yo mande w vole

Não voe, não voe - se o cabelo liso não colar bemPa vole pa vole - si fo cheve a mal kole
Não voe, não voe - pra que o azar chegue a você e não a elesPa vole pa vole - pou malè rive lòt la pa rive w
Não voe, não voe - pra que o cavalo na sua cabeça não voePa vole pa vole - pou ke cheval ki nan tèt ou a pa vole
Se sua coisa estiver bem presa, meninas, balança nosso cabeloSi afe w byen tache medam souke cheve nou
Dois dedos pra cima, tá validadoDe dwèt anlè li valide

Validado - balança o cabeloValide - souke cheve yo
Validado - se você estiver bem presoValide - si w byen tache
Validado - cabelo yakiValide - Cheve yaki a
Validado - vamos balançarValide - na souke yo
Validado - cabelo remy, vamos balançarValide - cheve remi an na souke yo
Validado - no nosso carnaval, estamos validados.Valide - sou chanmas nou valide