Oui Ou Non

Sim ou Não

Oui Ou Non

Estou apaixonadoI'm in love
Te escrevo esta cartaJe t'écris cette lettre

Em Porto Príncipe, 23 de maioÀ Port-au-Prince le 23 mai
Esta carta é para minha amadaCette lettre est adressée à ma bienaimée
Desculpa pela letra e pelas linhas quebradasPardon déjà pour l'écriture et les lignes brisées
Que deixam a desejar (tudo isso é pra te dizer que)Qui laissent à désirer (tout ça c'est pour te dire que)
Minha mão pode não ter a forma (minha mão não tem a forma)Ma main n'a peut-être pas la forme (ma main n'a pas la forme)
Mas meu coração e minhas ideias estão em sintoniaMais mon coeur et mes idées sont conformes
Aos teus pés eu quero me ajoelharÀ tes pieds je veux m'agenouiller
Ser para você esse valente cavaleiroÊtre pour toi ce brave chevalier
Diga sim e me dê a mãoDis-moi oui et donne-moi la main
Eu vou te dizer de novo amanhãJe te le dirai encore demain
A mais bela frase que o mundo já conheceuLa plus belle phrase que le monde ait connue
Baby, eu te amoBaby, I love you

Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non
Pelo amor de DeusPour l'amour du ciel
Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non
Responde pra mimRépond-moi
Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non
Estou esperando uma resposta, diz sim ou nãoJ'attends une réponse, dis-moi oui ou non

Minhas noites são longas e sem sonoMes nuits sont longues et sans sommeil
Pois um sonho estranho sempre me acordaCar un rêve étrange toujours me réveille
Me vejo no meio de um mar revoltoJe me vois au milieu d'une mer déchaînée
Não sei nadarJe ne sais pas nager
As ondas são muito fortes e a correnteza me levaLes vagues sont trop fortes et le courant m'emporte
Mas antes de me afogar, encontro a força pra sussurrarMais avant de me noyer, je trouve la force de murmurer
A mais bela frase que o mundo já conheceuLa plus belle phrase que le monde ait connue
Eu te amo, eu te amo, I love youJe t'aime, je t'aime, I love you

Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non
Pelo amor de DeusPour l'amour du ciel
Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non
Responde pra mim, babyRépond-moi bébé
Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non
Estou esperando uma resposta, diz sim ou nãoJ'attends une réponse, dis-moi oui ou non

Ooh, estou apaixonadoOoh, I'm in love

Oh, oh, Toto não toca mais piano, mas sim saxofoneOh, oh, Toto ne joue plus au piano, mais plutôt au saxo

Estou apaixonadoI'm in love
Você deveria aceitar minha declaração de amorFaudrais tu accepter ma déclaration d'amour
Você, meu céu, meu sol, deveria aceitarToi mon ciel, mon soleil, faudrait-il accepter
Sim ou nãoOui ou non

Woy, Roberto konpaWoy, Roberto konpa
Você me deixou aqui, no quintal, no quintal do konpaOu lage m nan lakou a, nan lakou konpa a

Diga sim e eu serei esse homem fielDis-moi oui et je serai cet homme fidèle
E que estaria disposto a tudo fazerEt qui serait prêt à tout faire
Oh, acredita em mim, sou sinceroOh, crois-moi, je suis sincère
Diga não e eu saberei que esta carta não foi suficienteDis-moi non et je saurai que cette lettre n'aura pas suffit
Mesmo que tudo tenha que ser refeitoMême si le tout serait à refaire
Oh, acredita em mim, serei ousadoOh crois-moi, je serai téméraire

Não me deixe no chão, diga uma palavra pra mim, queridaPa kite m atè, di yon mo pou mwen cheri
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Amor, oh, oh, oh, oh, ohAmour, oh, oh, oh, oh, oh
Estou chorando sim, oh, oh, oh, oh, ohM'ap kriye wi mwen menm, oh, oh, oh, oh, oh
Responde pra mim (ah baby)Réponds-moi (ah baby)
Responde pra mim (por favor)Réponds-moi (s'il te plait)
Responde pra mim sim ou nãoRéponds-moi oui ou, non

Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non
Diga sim, eu vou sorrir pra vidaDi m wi, m'a va souri pou lavi
Sim ou nãoOui ou non

Não me deixe no chão, diga uma palavra pra mim, queridaPa kite m atè, di yon mo pou mwen cheri
Oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh
Responde pra mim, responde pra mimRéponds-moi, réponds-moi
Responde pra mim sim ou nãoRéponds-moi oui ou, non

Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non
Estou rezando pra não me dizer nãoM'ap priye pou pa di m non
Sim ou não, sim ou nãoOui ou non, oui ou non