Mä Elän Vielakin

Eu Ainda Estou Vivo

Mä Elän Vielakin

Eu matei um homem, ganhei fama de matador,Mä tapoin miehen, sain maineen puukkojunkkarin,
Mesmo tentando me defender.Vaik' itseäni puolustin.
A polícia me levou pra Sibéria,Kruunun kyyti minut Siperiaan vei,
O trem voltou, mas meu corpo não.Se juna palasi, mut' ruumiini vain ei.
Embora eu tenha ficado lá, eu vou voltar, eu ainda estou vivo.Vaikka sinne jäin mä palaan takaisin, mä elän vieläkin.

Eu fiz flutuar toras, dancei em cima delas,Mä puita uitin, tanssin päällä tukkien,
Roubei o coração de muitas garotas.Vein monen neidon sydämen.
A correnteza parou, eu sozinho preparei as toras,Suma seisoi, yksin tukit alustin,
A corda queimou cedo demais.Lanka paloi loppuun liian aikaisin.
A barragem se rompeu, e eu fui levado pela água, ninguém me viu.Pato murtui, multa parrun alta vei, mua kukaan nähnyt ei.

Eu fui soldado, fui pra uma missão de reconhecimento,Mä olin sotamies, jouduin kaukopartioon,
Na linha de frente em Petsamo.Rintamalle Petsamoon.
A gente teve que cortar a rota e voltar pra casa,Me rata katkaistiin ja tultiin kotiin päin,
O grupo ficou pra trás, emboscado pelo inimigo.Se ryhmä vihollisen väijytykseen jäi.
Levei um tiro no peito, caí na neve,Sain kuulan rintaani, jäin hankeen makaamaan,
Eu ainda estou vivo - não vou aceitar a morte.Mä elän vieläkin - en suostu kuolemaan.

Eu fui rei, como o Olavi do rio,Mä olin kuningas, lailla Virran Olavin,
Ganhei ouro, ganhei também um diamante.Sain kultaa, sain myös timantin.
E nunca disse não pra ninguém,Ja koskaan kenellekään sanonut en ei,
Mas fui despedaçado e a bebida me levou.Mut auki revittiin ja viina minut vei.
Eu subi às estrelas, não posso voltar de lá,Nousin tähtiin, palata en sieltä voi,
Eu ainda estou vivo - minhas músicas ainda tocam.Mä elän vieläkin - mun levyt vielä soi.