Suffocate the Ignorant
Thebes, lost in the heart of Beotia
Strangled by the mythic strangler
Well-known under the name of sphinx
Demon of bad luck, destruction and death
Sent by the goddess Hera
To reprimand the royal murder
Sphinx!
Winged lion with a female head
Fruit of an unhealthy copulation between Typhon and Echidna
You accomplish your vile destiny
Devastating meadows
Terrorizing Inhabitants
A regicidal people...
A kingdom cursed by gods...
A devastated country...
A city on fire and blood...
Installed on a high rock
You call out to the passer-by
Submit them a riddle learnt by the Musesa
And strangle with no mercy... to suffocate the ignorant!
Creon, regent of the bloody city
To stop the carnage
Decides to offer the Thebes crown
To anyone who might annihilate the scourge
Everybody fails
The beast victims number is still growing
Oedipus!
Courageous hero
Coming from nowhere and searching for glory
You are the only one
Defying the guardian of the truth
You will liberate this decimate land
Sphinx:"Welcome couragerous mortal, endeavour to give me the right reply or you will die..."
Oedipus:"Ask me your question, I'm ready and I will find the answer!"
Sphinx:"What animal is that which in the morning goes on four feet, at noon on two, and in the evening upon three?"
Oedipus:"... Man! Who in the childhood creeps on hands and knees, in manhood walks erect, and in old age with the aid of a staff"
Sphinx!
A simple mortal solves your riddle
So mortified!
You hurl yourself on your stone
And perish... Eternally!
This is the end!
Of the malediction
Let's begin
The reign of Oedipus!
Sufocar os Ignorantes
Tebas, perdida no coração da Beócia
Estrangulada pelo estrangulador mítico
Bem conhecida pelo nome de esfinge
Demônio da má sorte, destruição e morte
Enviada pela deusa Hera
Para punir o assassinato real
Esfinge!
Leão alado com cabeça feminina
Fruto de uma cópula insalubre entre Tifão e Equidna
Você cumpre seu destino vil
Devastando campos
Terrorizando os habitantes
Um povo regicida...
Um reino amaldiçoado pelos deuses...
Um país devastado...
Uma cidade em chamas e sangue...
Instalada em uma alta rocha
Você chama o transeunte
Submete-o a um enigma aprendido pelas Musas
E estrangula sem misericórdia... para sufocar os ignorantes!
Creonte, regente da cidade sangrenta
Para parar a carnificina
Decide oferecer a coroa de Tebas
A quem conseguir aniquilar a praga
Todos falham
O número de vítimas da besta continua crescendo
Édipo!
Herói corajoso
Vindo do nada e buscando glória
Você é o único
Desafiando o guardião da verdade
Você libertará esta terra dizimada
Esfinge: "Bem-vindo, mortal corajoso, esforce-se para me dar a resposta certa ou você morrerá..."
Édipo: "Faça sua pergunta, estou pronto e encontrarei a resposta!"
Esfinge: "Que animal é aquele que de manhã anda sobre quatro patas, ao meio-dia sobre duas, e à noite sobre três?"
Édipo: "... Homem! Que na infância rasteja sobre mãos e joelhos, na idade adulta anda ereto, e na velhice com a ajuda de uma bengala"
Esfinge!
Um simples mortal resolve seu enigma
Tão mortificada!
Você se lança sobre sua pedra
E perece... Eternamente!
Este é o fim!
Da maldição
Vamos começar
O reinado de Édipo!