Little Life (feat. Frank Turner)

Pequena Vida (feat. Frank Turner)

Little Life (feat. Frank Turner)

Quando fecharam os restaurantes, fecharam os baresWhen they closed down the restaurants, boarded up the bars
Nos mudamos da cidade, compramos um carro usadoWe moved out of the city, bought a second hand car
Tentamos entender como ficar parados, pela primeira vez em muito, muito tempoTried to figure out standing still, for the first time in a long, long time
E diminuímos os remédios pra dormir, e o exagero, e as horas extrasAnd cut back on the sleeping pills, and the overkill, and the over time

Acho que essa pequena vidaI guess that this little life
Vai ter que servirIs going to have to do
É só uma pequena vidaIt’s only a little life
Principalmente só eu e vocêMostly just me and you
Estamos experimentando uma pequena vidaWe’re trying out a little life
Pra ver onde isso vai darTo see where it leads
Talvez uma pequena vidaMaybe a little life
Seja tudo que precisamosIs all that we need

Agora moramos em uma rua tranquila, a meia hora da estação de tremNow we live on a quiet street, half an hour from the train station
Nos acostumando com coisas que não escolhemos, e as notícias locais, novas frustraçõesGetting used to things we didn’t choose, and the local news, new frustrations
Encontrando maneiras de lidar com isso, e fazer novos amigos, fazer dar certoFinding ways to work with them, and to make new friends, make it work out for the best
E deixar pra trás a vida que deixamos, e o amargor e a tensão no meu peitoAnd let go of the life we left, and the bitterness and the tension in my chest

Acho que essa pequena vidaI guess that this little life
Vai ter que servirIs going to have to do
É só uma pequena vidaIt’s only a little life
Principalmente só eu e vocêMostly just me and you
Estamos experimentando uma pequena vidaWe’re trying out a little life
Pra ver onde isso vai darTo see where it leads
Talvez uma pequena vidaMaybe a little life
Seja tudo que precisamosIs all that we need

E todo dia eu tento garantir que euAnd every day I try to make sure I
Consiga te trazer uma pequena surpresaCan bring you a little surprise
Pra te ajudar a apreciarTo help you appreciate
Nosso pequeno destinoOur little fate
Algumas conchas de ostra que encontrei na praiaSome oyster shells I found down on the beach
Onde ouvi as sereias cantandoWhere I heard the mermaids singing
Uma pra outra e pra você e pra mimEach to each and to you and me
Uma canção sobre ansiedadeA song about anxiety
Sendo levada pelo marGetting washed away by the sea
Eu fiz uma promessa que pretendo cumprirI made a promise I intend to keep

Uma promessa de uma pequena vidaA promise of a little life
Só eu e vocêJust me and you
É só uma pequena vidaIt’s only a little life
Mas acho que vai servirBut I think it will do
Vamos encontrar amor na nossa pequena vidaLet’s find love in our little life
E ver onde isso vai darAnd see where it leads
Talvez uma pequena vidaMaybe a little life
Seja tudo que precisamosIs all that we need