Yureru
Wandering on, a black shadow
Wandering on, a white shadow
A hunched ghost with nowhere left to go
Turning, turning, the seasons change
This raging world, an age of chaos, chaos
Bravo, bravo, tonight we celebrate
Come on, make it quick, tonight's a feast
With a single roll of the dice, turn it all around
Swaying, swaying, these emotions
Swaying, swaying, faint expectations
Fading, fading, like a mayfly
Turning, turning, across billions of light-years
Is loneliness a poison?
No, is loneliness a sword?
Humans are creatures who seek connection
When the ordinary collapses
That's when we first learn warmth
Don't become a ghost who only looks down
Swaying, swaying, this blade
Swaying, swaying, fragile, yet eternal
Weaving, weaving, even if it might break
Connecting, reaching, toward billions of light-years ahead
Walking vaguely, unsteadily
Dragging feet, sluggishly
I'll do it tomorrow, but that's just an excuse
Come on, make it quick
It won't wait for you
With a single roll of the dice, make a comeback
Swaying, swaying, these emotions
Swaying, swaying, faint expectations
Fading, fading, like a mayfly
Turning, turning, even billions of light-years ahead
Yureru
Seguindo em frente, uma sombra negra
Seguindo em frente, uma sombra branca
Um fantasma curvado sem ter para onde ir
Girando, girando, as estações mudam
Este mundo em fúria, uma era de caos, caos
Bravo, bravo–esta noite celebramos
Vamos, seja rápido, hoje à noite é um banquete
Com um único lançamento de dados, tudo pode mudar
Balançando, balançando, essas emoções
Oscilando, oscilando, tênues expectativas
Desvanecendo, desvanecendo, como uma efêmera
Girando, girando, através de bilhões de anos-luz
A solidão é um veneno?
Não, a solidão é uma espada?
Os seres humanos são criaturas que buscam conexão
Quando o comum desmorona
É aí que aprendemos pela primeira vez sobre o calor
Não se torne um fantasma que apenas olha para baixo
Oscilando, oscilando–esta lâmina
Oscilando, oscilando, frágil, porém eterno
Tecendo, tecendo, mesmo que isso possa quebrar
Conectando, alcançando, rumo a bilhões de anos-luz de distância
Caminhando vagamente, instavelmente
Arrastar os pés, lentamente
Farei isso amanhã, mas isso é apenas uma desculpa
Vamos, faça isso rápido
Não vai esperar por você
Com um único lance de dados, faça uma reviravolta
Balançando, balançando, essas emoções
Oscilando, oscilando, tênues expectativas
Desvanecendo, desvanecendo, como uma efêmera
Girando, girando, mesmo a bilhões de anos-luz de distância