Rikemansgetto

Gueto dos Ricos

Rikemansgetto

É um gueto dos ricosDet är ett rikemansgetto
Pois correntes de ouro ainda são correntesFör kedjor av guld är fortfarande kedjor
As pessoas ainda estão aprisionadas?Människor är fortfarande fängslade?
Na busca por status e ganânciaI statusjakt och girighet
Ilusões de liberdade que exigem mortos-vivosIllusioner om frihet som kräver levande lik
Diga-me por que, por queSäg mig varför, varför
Você se recusa a ajudar seu irmãoVägrar du hjälpa din broder man
Diga-me agora por que, por queSäg nu mig varför, varför
Nosso mundo está pegando fogoStår vår värld nu i brand

Alguns estão sem-teto, alguns vão pra casaNågra går hemlösa, några går hem
A escuridão cai sobre todos nós de novoMörkret faller över oss alla igen
Não consigo fechar os olhos para o que aconteceJag kan inte blunda för vad som sker
Quando eles constroem seus guetos dos ricosNär de bygger sina rikemansgetton

Fique parado, mãos pra cimaStå still, upp med händerna
Eles dizem que é uma democratização, masDom säger att det är en demokratisering men
Onde está a justiça que falamVart finns den rättvisa det talas om
Nestes guetos dos ricosI dessa rikemansgetton

Alguém pode garantir algo?Kan någon garantera något
O povo sofre, mas quem ditaFolk lider men vem dikterar
As regras no asfalto duro?Villkoren på den hårda asfalten

Claro que há tantos recursos, oh, tanta vidaVisst finns det så mycket resurser, åh, så mycket liv
Mas o sofrimento permaneceMen lidandet förblir
Se a base em que se constrói é instávelOm grunden som byggs på är instabil

Mas aqui no chão, chãoMen här på marken, marken
Ainda acreditamos uns nos outrosTror vi fortfarande på varandra
Chão, chão,Marken, marken,
Visite-o de vez em quandoBesök den ibland

Alguns estão sem-teto, alguns vão pra casaNågra går hemlösa, några går hem
A escuridão cai sobre todos nós de novoMörkret faller över oss alla igen
Não consigo fechar os olhos para o que aconteceJag kan inte blunda för vad som sker
Nestes guetos dos ricosI dessa rikemansgetton

Fique parado, mãos pra cimaStå still, upp med händerna
Eles dizem que é uma democratização, masDom säger det är en demokratisering men
Tantos famintos e tão poucos saciados aquiSå många hungriga och så få mätta här
Nestes guetos dos ricosI dessa rikemansgetton