Was Wirklich Zaehlt
Wenn der mond seine falten
Zwischenschwarzen fluegeln verbirgt
Wenn der taumelndegauklerr
Sein recht auf deinen beifall verwirkt
Wenn die brandung des blutes
Sich muede am herzufer bricht
Fuehrt kein weg mehr nach rom
Und jede kurve beschreibt dein gesicht
Wenn das faustrecht der traeume
Alle sorgen mit tarnfarbe streicht
Wenn der schluss zweier haende
Die offenene rechnung begleicht
Wenn die sehnsucht so gross wird
Dass es vorne und hinten nicht reicht
Ueberschwemmt mich dein laecheln
Und der stern auf meinen schultern wird leicht
Was wirklich zaehlt
Ist nur das was zu aendern ist
Ist das urteil das der richter vergisst
Zu verkuenden
Was wirklich zaehlt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zaehlt am abend der welt
Ist alles das was du fuer mich bist
Wenn der taube torero
Den wilden stier von hinten nicht hoert
(seine klinge ist rostig
Und auch sonst macht er alles verkehrt)
Wirfst du zehntausend rosen
In die arena und verschuettest das tier
Steigst hinab und sagst leise:
Komm mein held was sollen wir hier
Was wirklich zaehlt
Ist nur das was zu aendern ist
Ist das urteil das der richter vergisst
Zu verkuenden
Was wirklich zaehlt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zaehlt am abend der welt
Ist alles das was du fuer mich bist
Lass die leute doch reden die beneiden uns bloss
Werden alt und gemein auf der leiter
Uns wird waermer und waermer und wenn das eis nicht mehr traegt
Dann schwimmen wir einfach weiter
Was wirklich zaehlt
Ist nur das was zu aendern ist
Ist das urteil das der richter vergisst
Zu verkuenden
Was wirklich zaehlt
(alles andere wird sich finden)
Was wirklich zaehlt am abend der welt
Ist alles das was du fuer mich bist
O Que Realmente Conta
Quando a lua esconde suas dobras
Entre asas escuras e sombrias
Quando o ilusionista cambaleante
Perde seu direito ao seu aplauso
Quando a maré do sangue
Se quebra cansada na margem
Não há mais caminho para Roma
E cada curva desenha seu rosto
Quando a lei das ilusões
Pinta todas as preocupações com camuflagem
Quando o final de duas mãos
Acerta as contas em aberto
Quando a saudade se torna tão grande
Que não dá pra ver a frente e nem atrás
Seu sorriso me inunda
E a estrela nos meus ombros fica leve
O que realmente conta
É só o que pode ser mudado
É o veredito que o juiz esquece
De anunciar
O que realmente conta
(tudo o mais se resolve)
O que realmente conta na noite do mundo
É tudo o que você é pra mim
Quando o toureiro surdo
Não ouve o touro selvagem por trás
(sua lâmina está enferrujada
E de resto, ele faz tudo errado)
Você joga dez mil rosas
Na arena e derruba a fera
Desce e diz baixinho:
Vem, meu herói, o que vamos fazer aqui?
O que realmente conta
É só o que pode ser mudado
É o veredito que o juiz esquece
De anunciar
O que realmente conta
(tudo o mais se resolve)
O que realmente conta na noite do mundo
É tudo o que você é pra mim
Deixa o povo falar, eles só nos invejam
Ficam velhos e mesquinhos na escada
Nós ficamos cada vez mais quentes e se o gelo não aguentar mais
Então a gente simplesmente continua nadando
O que realmente conta
É só o que pode ser mudado
É o veredito que o juiz esquece
De anunciar
O que realmente conta
(tudo o mais se resolve)
O que realmente conta na noite do mundo
É tudo o que você é pra mim