Ai Hitotsu Yume Hitotsu

Um Amor, Um Sonho

Ai Hitotsu Yume Hitotsu

Continuando a correr, cheguei até aqui
走り続けてここまで来て
Hashiri tsuzukete koko made kite
Olho pra trás e vejo o que foi ontem
振り返ってみる昨日までを
Furi kaette miru kinoo made o
Que cor eu vou pintar isso tudo?
どんな色に塗りましょうか
Donna iro ni nurimashooka
Uma estrada só, vermelha como o amanhecer
一筋の道は朝焼けの赤
Hitosuji no michi wa asayake no aka
A solidão também é um túmulo no coração
寂しさも心墓様
Samishisa mo kokoro bososamo
Nos seus braços quentes, acabei desaparecendo
あなたの熱い胸に抱かれやがて消えたわ
Anata no atsui muneni dakare yagate kietawa

Um amor, eu guardo firme no peito
愛ひとつこの胸にしっかりと抱いて
Ai hitotsu kono muneni shikkari to daite
E vou seguir vivendo a partir de amanhã
明日からも生きてゆく
Ashitakara mo ikite yuku
Um sonho, eu cuido com carinho, olhando pro futuro
夢ひとつ大切に未来を見つめて
Yume hitotsu taisetsuni mirai o mitsumete
Vou seguir nessa jornada sozinha
ひとりの旅を行くわ
Hitori no tabi o yukuwa

Pensando que isso é tudo que existe
これがすべてと思いながら
Korega subete to omoi nagara
As estações que passaram não vão voltar
通り過ぎた季節もう戻らない
Toori sugita kisetsu môo modoranai
Que tipo de pessoas eu vou encontrar?
どんなひとり出会えるでしょう
Donna hitori deaeru deshoo
Mesmo renascendo, quero você de novo
生まれ変わってもまたあなたに
Umare kawattemo mata anata ni
A frustração e a impaciência
悔しさももどかしさも
Kuyashisamo modokashisamo
Eu joguei tudo em você, chorei e te fiz sofrer
すべてあなたにぶつけ泣いて苦しませたわ
Subete anatani butsuke naite dibun komarasetawa

Um amor, eu guardo firme no peito
愛ひとつこの胸にしっかりと抱いて
Ai hitotsu kono muneni shikkari to daite
E vou seguir vivendo a partir de amanhã
明日からも生きてゆく
Ashitakara mo ikite yuku
Um sonho, eu cuido com carinho, olhando pro futuro
夢ひとつ大切に未来を見つめて
Yume hitotsu taisetsuni mirai o mitsumete
Vou seguir nessa jornada sozinha
ひとりの旅を行くわ
Hitori no tabi o yukuwa

Um amor, um sonho, eu abraço com força
愛ひとつ夢ひとつしっかりと抱いて
Ai hitotsu yume hitotsu shikkari to daite
E vou seguir vivendo a partir de amanhã
明日からも生きてゆく
Ashitakara mo ikite yuku
Um amor, um sonho, olhando pro futuro
愛ひとつ夢ひとつ未来を見つめて
Ai hitotsu yume hitotsu mirai o mitsumete
Vou seguir nessa jornada sozinha
ひとりの旅を行くわ
Hitori no tabi o yukuwa