The River

O rio

The River

Quando eu tinha 10 anos eu sempre precisava ser contadaWhen I was 10 years old I always needed to be told
Que eu não deveria se assustar com o fato de que nós nos tornamos velhosThat I should not be frightened by the fact that we grow old
Mas à medida que os dias passavam por eu senti a necessidade premente de chorarBut as the days slipped by I felt the pressing need to cry
E eu rapidamente entendi exatamente por que eles tiveram de mentirAnd I quickly understood exactly why they'd had to lie

À luz do dia eu poderia lidar, porque o sol parecia cheio de esperançaIn the daylight I could cope, because the sun seemed full of hope
Eu ri o suficiente para dois homens adultos e aprendi que eu podia contar piadasI laughed enough for two grown men and learnt I could tell jokes
Mas a tristeza tem um rosto sutil e, em seguida, veio a tripudiarBut sadness has a subtle face and then it came to gloat
Ouvimos sobre a menina e menino pendurado por sua corda de pularWe heard about the girl and boy hung by their skipping rope

Não é muito difícil de conceberIsn't it too hard to conceive
Será que não trazê-lo de joelhos?Doesn't it bring you to your knees?
E tudo que eu quero fazerAnd all I want to do
é flutuar com o rio tão livre.is to float with the river so free.

Agora, o medo não é uma coisa delicada, embora não tem punhosNow, fear is not a gentle thing although it has no fists
Ele se arrasta para baixo a partir de seus pensamentos e amarra-lo por seus pulsos magrosIt crawls down from your thoughts and ties you by your skinny wrists
Morte terá seus lábios de você para que você não pode beijarDeath will take your lips from you so that you cannot kiss
Mas o medo vai deixar você gritando por todo o amor que você vai perderBut fear will leave you screaming out for all the love you'll miss

E eu tinha um amigo que achava que sabia exatamente onde ele estavaAnd I had a friend who thought he knew exactly where he stood
Um lugar no céu do seguro para ele, desde que ele fez um bomA place in heaven's safe for him as long as he did good
Mas a vida eo amor corria em suas veias e abriu sua menteBut life and love ran through his veins and opened up his mind
Agora ele tem a arma, mas um novo terror canta à noiteNow he's got his gun but a new terror sings at night

Não é muito difícil de conceberIsn't it too hard to conceive
Será que não trazê-lo de joelhosDoesn't it bring you to your knees
E tudo que eu quero fazer é flutuar com o rio tão livreAnd all I want to do is to float with the river so free

E Larkin é o mestre nesta poesia do medoAnd Larkin is the master in this poetry of fear
Mas ele nunca poderia captar o que chorei sombriamente em seus ouvidosBut he could never capture what cried darkly in his ears
E ele entenderia que se escrevesse estas palavras a cantarAnd he would understand that though I wrote these words to sing
Estes versos mesquinhas não pode esperar para te dizer nadaThese petty verses cannot hope to tell you anything

Não é muito difícil de conceberIsn't it too hard to conceive
Será que não trazê-lo de joelhosDoesn't it bring you to your knees
E tudo que eu quero fazer é flutuar com o rio tão livreAnd all I want to do is to float with the river so free

Então todos os dias eu vou parar esses pensamentos antes que eles tomar posseSo everyday I'll stop these thoughts before they'll take a hold
Deitada na minha cama fingindo que eu não vou envelhecerLying in my bed pretending that I won't grow old
E talvez quando eu sou 84 eu vou sentar e cantar essa cançãoAnd maybe when I'm 84 I'll sit and sing this song
Só espero que, se eu fizer isso, então este medo é morto e enterradoJust hope that if I do then this fear is dead and gone

Não é muito difícil de conceberIsn't it too hard to conceive
Será que não trazê-lo de joelhosDoesn't it bring you to your knees
E tudo que eu quero fazer é flutuar com o rio tão livreAnd all I want to do is to float with the river so free