Demon
pechal'nyi demon nad zemlei
letal bezmolvno
veki prezhnye pomnya
slegka sleza iz glaz poroi
padala lavoi
razzhigalasya zemlya
khotel on verovat' dobru
khotel molit'sya
primirit'sya i lyubit'
no ne davali zhit' emu
tak on reshilsya
drugykh schast'e pogubit'
zdes'… toboi vladeyu i lyublyu
vo t'me… na tebya smotryu
ty… menya uvidesh' v pervyi raz:
"ya… tsar poznan'ya i svobody
ya vrag nebes, ya zlo prirody!"
"i budesh' ty tsaritsei mira,
podruga pervaya moya;
bez sozhalen'ya, bez uchast'ya
smotret' na zemlyu stanesh' ty.
gde net ni istinnogo schast'ya,
ni dolgovechnoi krasoty,
gde prestuplen'ya lish' da kazni,
gde strasti melkoi tol'ko zhit';
gde ne umeyut bez boyazni
ni nenavidet', ni lyubit'."
Demônio
demônio sombrio sobre a terra
voava em silêncio
lembrando os tempos antigos
uma lágrima escorria dos olhos às vezes
caía à esquerda
a terra se incendiava
ele queria acreditar no bem
queria rezar
se reconciliar e amar
mas não deixaram ele viver
então ele decidiu
destruir a felicidade dos outros
aqui… eu te possuo e te amo
dentro da escuridão… eu te olho
você… me verá pela primeira vez:
"eu… sou o rei do conhecimento e da liberdade
eu sou o inimigo do céu, eu sou o mal da natureza!"
"e você será a rainha do mundo,
minha primeira amiga;
sansar sem pena, sem compaixão
você olhará para a terra.
onde não há verdadeira felicidade,
nem beleza duradoura,
donde só há crimes e punições,
donde paixões pequenas só sobrevivem;
donde não sabem sem medo
i nem odiar, nem amar."