Él Es Mi Apá

Ele É Meu Pai

Él Es Mi Apá

Desde pequeno eu gostava de corridosDesde niño me gustaron los corridos
Ouvir essas canções me provoca emoçõesEscuchar esas canciones me provocan emociones
Hoje quero dedicar esse corridoHoy le quiero dedicar este corrido
A um grande homem que conheço desde criançaA un gran hombre que conozco desde niño

Muito cedo ele se levanta da camaMuy temprano se levanta de la cama
E se prepara pra trabalhar, não importa se é domingoY se alista para la chamba, no le importa si es domingo
Afrouxando os galos com a páAflojando los gallos con la pala
E formando-os de novo com o huicoY formándolos de nuevo con el huico

Ai, vai seu pai, diz minha mãeAy, va tu apa, dice mi ama
Pobre velho, não conseguiu tomar caféPobre viejo, no alcanzó a desayunar
Vai pra lá, leva pão pra eleVe para allá, llévale pan
Porque de fome ele pode desmaiarPorque de hambre se nos puede desmayar

Já à tarde, quando o Sol bate de frenteYa en la tarde, cuando el Sol pega de frente
Com suor nas bochechas vejo que ele vem devagarCon sudor en los cachetes veo que viene despacito
Quando você vem cansado e com fomeCuando vienes cansado y con apetito
Com o vento contra, não é nada bonitoCon viento en contra, no se siente muy bonito

Já à noite, como todo trabalhadorYa en la noche, como todo el que trabaja
Conversando e se divertindo com seus filhosPlaticando y vasilando con sus hijos
As histórias, quando éramos pequenosLas anécdotas, cuando estábamos chicos
Nos transportavam a outros lugares, a outros sítiosNos transportaba a otros pueblos, a otros sitios

Ele me ensinou a trabalharÉl me enseñó a trabajar
É a herança que ele pôde me deixarEs la herencia que me pudo asegurar
Ele é meu pai, quero deixar claroÉl es mi apa, quiero aclarar
Quando quiserem, posso apresentá-lo a vocêsCuando gusten, se los puedo presentar