El Último Cartucho

O Último Cartucho

El Último Cartucho

Em um ranchinho afastadoEn un ranchito apartado
Lá no alto da serraAllá en lo alto de la sierra
Vive um homem bem isoladoVive un hombre muy aislado
Como se fosse uma feraComo si fuera una fiera

Sempre descia pro povoadoSiempre bajaba al poblado
Sem que a lei soubesseSin que la ley lo supiera

Montando um cavalo claroMontando caballo zarco
Quase sempre apareciaCasi siempre se veía
Talvez buscava um carinhoTal vez buscaba un cariño
Que tanta falta lhe faziaQue tanta falta le hacía

Era a flor mais lindaEra la flor más hermosa
Minha fazenda Santa MariaMi hacienda Santa María

Seu sonho mais desejadoSu sueño más anhelado
Finalmente se realizouPor fin se le realizo
E nas ancas do seu cavaloY ancas de su caballo
Aquela jovem levouA esa joven se llevo

Quis formar sua famíliaQuiso formar su familia
Mas não conseguiuY no se le concedió

Ele tinha contas pendentesEl tenía cuentas pendientes
Com soldados e ruraisCon soldados y rurales
O governo o procuravaEl gobierno lo buscaba
Desde que seus pais viviamDesde que vivían sus padres

Ele, por sua parte, queriaEl por su parte deseaba
Esquecer seus problemasOlvidarse de sus males

Naquela noite de outubroAquella noche de Octubre
Os soldados o cercavamLos soldados lo rodeaban
Talvez pensasse em se renderTal vez pensaba rendirse
E mataram sua amadaY le mataron su amada

Faz estragos com seu rifleHace estragos con su rifle
A todo que avistavaA todo el que divisaba

Isso vai sair caro pra elesEsto les va ha salir caro
E nunca vão me aprenderY nunca van a aprenderme
Eu não dou esse gostoYo no les doy ese gusto
Jamais poderão me fuzilarJamás podrán fucilarme

Com o último cartuchoCon el último cartucho
Só vou me matar.Yo sólo voy a matarme