Las Ideas No Se Matan

Idéias não podem ser mortas

Las Ideas No Se Matan

Ola-la, oh ParisOla-lá, oh París
Algum dia meu paísAlgún día mi país
Vai ser igual, igualSerá igual, igual
Para você parisA ti, París

Que elegante ser francêsQue elegante ser francés
É tão culto quanto o inglêsEs tan culto como el inglés
Em vez disso, aqui está o que você vêEn cambio aquí, es lo que ves
Índios sem nada em seus pésIndios sin nada en los pies

Sem caudilhos, sem barbárieSin caudillos, sin barbarie
Com porto em Buenos AiresCon un puerto en Buenos Aires
Sempre olhando para parisMirando siempre hacia París
Diga, Bonjour mes amis!Digan, ¡Bonjour mes amis!

Idéias não podem ser mortasLas ideas no se matan
Mais os federais simMás los federales sí
Esta valsa é dançada assimEste vals se baila así
Enrugando o nariz um poucoFrunciendo un poco la nariz
Como os de Paris fazemComo hacen los de París

Do Chile vou escreverDesde Chile escribiré
Com meu diário vou educarCon mi diario educaré
Com balas vou lutarCon balas combatiré
Eu vou rir do tiranoDel tirano me reiré

Índios, gaúchos, um horrorIndios, gauchos, un horror
Essas pessoas são horrorEsta gente es de terror
Eles são liderados por um ignorante que se acha muito importanteLos lidera un ignorante que se cree muy importante
Mas ele é um ditadorPero es un dictador

O progresso é impensávelEl progreso es impensable
Sem caneta e sem sabreSin la pluma y sin el sable
Educação e alguns canhõesEducación y algún cañón
Por uma grande naçãoPara una gran nación

Idéias não podem ser mortasLas ideas no se matan
Mais presidentes simMás los presidentes si
Esta valsa é dançada assimEste vals se baila así
Com violência um petitCon violencia un petit
Ser como parisPara ser como París