De Loodsboot (Haven, Haven, Veilige Haven)

O barco piloto (porto, porto, porto seguro)

De Loodsboot (Haven, Haven, Veilige Haven)

Porto, porto, porto seguro
Haven, haven, veilige haven
Meu paraíso, fim da jornada
Mijn paradijs, eind van de reis
Estou indo para aquele lugar seguro
Ik koers gerust naar dat veilige oord
A costa é livre e o galpão está a bordo
Vrij is de kust en de loods is aan boord

Eu olho para o final da viagem para o cervo
Ik staar aan 't eind van de reis naar de ree
Uma vez que a partida foi triste
Weemoedig was eens het vertrek
Fico feliz que o barco-piloto esteja esperando o mar
Blij zie'k de loodsboot, die wacht op de zee
O sol está dançando no convés
De zonneschijn danst op 't dek

Porto, porto, porto seguro
Haven, haven, veilige haven
Meu paraíso, fim da jornada
Mijn paradijs, eind van de reis
Estou indo para aquele lugar seguro
Ik koers gerust naar dat veilige oord
A costa é livre e o galpão está a bordo
Vrij is de kust en de loods is aan boord

A saveiro levou o piloto para o veleiro de origem
De sloep bracht de loods naar 't thuisvarend schip
Eles conhecem sua ordem confiável
Men kent z'n vertrouwde bevel
Ele nos leva ao longo da margem e ao longo de cada penhasco
Hij brengt ons langs bank en langs iedere klip
Nós vamos fazer isso com ele, homens
Met hem, mannen, klaren we't wel

Porto, porto, porto seguro
Haven, haven, veilige haven
Meu paraíso, fim da jornada
Mijn paradijs, eind van de reis
Estou indo para aquele lugar seguro
Ik koers gerust naar dat veilige oord
A costa é livre e o galpão está a bordo
Vrij is de kust en de loods is aan boord

Às vezes eu via em um navio no dilúvio espumoso
Soms zag'k in een schip in de schuimende vloed
Estava na praia como um naufrágio
Het lag op 't strand als een wrak
O velho, ele pensou: tudo ficará bem sem um piloto
Die ouwe, hij dacht: Zonder loods gaat 't goed
E assim não foi por conveniência
En nam 'm dus niet, voor 't gemak

Porto, porto, porto seguro
Haven, haven, veilige haven
Meu paraíso, fim da jornada
Mijn paradijs, eind van de reis
Estou indo para aquele lugar seguro
Ik koers gerust naar dat veilige oord
A costa é livre e o galpão está a bordo
Vrij is de kust en de loods is aan boord

Um marinheiro faz uma viagem pela última vez
Een zeeman gaat eenmaal voor 't laatst op een vaart
Apenas um piloto mostra sua casa
Slechts een loods wijst hem dan z'n thuis
Se ele apenas mantivesse seu nome em seu coração
Als hij in zijn hart maar zijn naam heeft bewaard
Então ele o leva para casa em segurança
Dan brengt hij hem veilig naar huis

Porto, porto, porto seguro
Haven, haven, veilige haven
Paraíso de Deus, fim da minha jornada
God's paradijs, eind van m'n reis
Estou indo para aquele lugar seguro
Ik koers gerust naar dat veilige oord
A costa é livre e meu piloto está a bordo
Vrij is de kust en m'n loods is aan boord