Donde Quiera Que Estes
El estadonde quiera que estés
El estadonde quiera que vayas
Como el aire que aunque no lo ves
Nadie va a dudar de su existencia
Mucho más atrás de tu conciencia
Traducida en un gesto cortés
Como impulso de supervivencia
El estadonde miras y ves
Ese gesto sutil de obediencia
Al derecho y también al revés
Hace juego para los dos lados
Como en una partida de dados
Que si todas las caras son seis
Nadie va a comprar el resultado
El estado aunque nunca haya estado
Aunque seamos todos anarquistas
Quien no tiene su nombre en la lista
De los que quieren seguridad
Al precio que sea
Venga de quien venga - tenga lo que tenga - y adiós, que me voy
Es la trampa que tiene tus pies
A un millón de años luz de tu mente
Convencido de que lo que ves
Es el fruto de algo razonado
La herencia gloriosa del pasado
No se paga con la libertad
El precio de vivir gobernado
El estado aunque nunca haya estado
En las mentes más frías, mas listas
Ese que esté libre de pecado
Que nos muestre por donde salir
Al precio que sea
Aunque usted no lo crea
Contra la marea
Y adiós
Que me voy!
Onde Quer Que Você Esteja
O estado onde quer que você esteja
O estado onde quer que você vá
Como o ar que, mesmo sem ver,
Ninguém vai duvidar da sua existência
Muito mais além da sua consciência
Traduzido em um gesto cortês
Como um impulso de sobrevivência
O estado onde você olha e vê
Esse gesto sutil de obediência
Ao direito e também ao avesso
Faz jogo para os dois lados
Como em uma partida de dados
Que se todas as faces são seis
Ninguém vai comprar o resultado
O estado, mesmo que nunca tenha estado
Mesmo que sejamos todos anarquistas
Quem não tem seu nome na lista
Dos que querem segurança
A qualquer preço
Vindo de quem vier - tenha o que tiver - e tchau, que eu vou
É a armadilha que tem seus pés
A um milhão de anos-luz da sua mente
Convencido de que o que vê
É o fruto de algo razoável
A herança gloriosa do passado
Não se paga com a liberdade
O preço de viver governado
O estado, mesmo que nunca tenha estado
Nas mentes mais frias, mais espertas
Aquele que estiver livre de pecado
Que nos mostre por onde sair
A qualquer preço
Mesmo que você não acredite
Contra a maré
E tchau
Que eu vou!