Chica Mala

Menina Perigosa

Chica Mala

Que menina! Tão perigosa!Que chica! Tan mala!

Ela é uma menina perigosaEs una chica mala
Por ser a mais lindaPor ser la más hermosa
Não tem quase nada, mas adora a vida caraNo tiene casi nada pero le gusta la vida cara

E eu gosto delaY a mi me gusta ella
E sei o quanto me amaY sé cuanto me ama
Sei que sonha comigo, mas acordaSé que sueña conmigo pero amanece
em outra cama.en otra cama.

O dinheiro roubou seu coração.El dinero le robó su corazón.
As mentiras desmantelaram sua almaLas mentiras le desarmaron el alma
E me dói sua dorY me duele su dolor
Muito mais que sua traição.Mucho más que su traición.
Eu nasci pra amá-la ou que ela vá embora.Yo nací para quererla o que se vaya.

Mulher de ninguémMujer de nadie
Mulher de todos.Mujer de todos.
Mulher que mataMujer que mata
Mulher que dóiMujer que duele
Mulher que enreda e te arrancaMujer que enreda y te arrebata
Mulher tão caraMujer tan cara
Mulher ingrataMujer ingrata
Eu sei que não vai me esquecer, mesmo que vá embora.Yo sé que no me olvidarás aunque te vayas

Na minha carteira guardoEn mi cartera guardo
Sua foto desgastada.Su foto desgastada.
É minha maior desgraçaEs mi mayor desdicha
E minha sorte, a menina perigosa.Y mi fortuna, la chica mala.

Eu vou seguir minha festaYo seguiré mi rumba
O mundo não acaba.El mundo no se acaba.
Mas essa vida é curta,Pero esta vida es corta,
Se cobra e se paga.Se cobra y se paga.

O dinheiro roubou seu coração.El dinero le robó su corazón.
As mentiras desmantelaram sua almaLas mentiras le desarmaron el alma
E me dói sua dorY me duele su dolor
Muito mais que sua traição.Mucho más que su traición.
Eu nasci pra amá-la ou que ela vá embora.Yo nací para quererla o que se vaya.
Eu nasci pra amá-la ou que ela vá embora.Yo nací para quererla o que se vaya.

Se procura!Se busca!
Tem uma menina perigosaHay una chica mala
(onde)(en donde)
no coração de Havana.en el corazón de la Habana.

No coração de HavanaEn el corazón de la Habana
Tem uma menina que é fogo braboHay una chica que es candela brava
Tem uma menina perigosaHay una chica mala
no coração de Havana.en el corazón de la Habana.

Ela tem má fama porque dançando se descontrolaTiene muy mala fama porque bailando se desordena
Suave, suave, meninaSuave, suavecito nena

Tem uma menina perigosaHay una chica mala
no coração de Havana.en el corazón de la Habana.

Ai que pena! Que penaAy que pena! Que pena
Mas mamita do fogoPero mamita de la candela
Mas pra mim não importaPero a mi no me importa
Eu vou salvá-la porque sou diferente e originalLa voy a salvar porque soy diferente y original

Você sabe o que eu vou fazer?Tu sabes lo que voy a hacer?

E eu vou salvá-laY yo la voy a salvar
Porque comigo ela vai se casarPorque conmigo se va a casar

Eu vou controlá-laYo la voy a controlar
Sua malícia vai acabarSu malicia va acabar
Seremos o casal ideal.Seremos la pareja ideal.

Então vão dizer:Entonces le dirán:
A boa, a doce, a bela,La buena, la dulce, la bella,
A menina estrela, como ela está linda.La chica estrella, que linda está ella.

Você verá que tudo vai funcionarVerás que todo va a funcionar

Charanguera vemCharanguera ven
Vamos charanguearVamo' a charanguear

E agora escuteY ahora escucha
Esse conselho bom, meu irmãoEste consejo sano mi hermano
Se ela te gusta, lute por elaSi ella te gusta lúchala
Porque a vida é duraPorque la vida es dura
E a noite é escura.Y la noche es oscura