Otro Año Que Volvemos

Mais Um Ano Que Voltamos

Otro Año Que Volvemos

Mais um ano que voltamos a embarcarOtro año que volvemos a embarcarnos
Mais um ano que sigo com essas notasOtro año que sigo con estos notas
Mais um ano no mesmo lugar de ensaioOtro año en el mismo local de ensayo
Mais um ano que saio na minha turmaOtro año que salgo en mi chirigota

Mais um ano que voltamos a nos estressarOtro año que volvemos a enfadarnos
Mais um ano pra ganhar ou pra perderOtro año pa ganar o pa perder
E mais um ano pra ouvir a mesma ladainhaY otro año pa escuchar la cantinela
Que quer se parecer, mas não colaQue se quiere parecer, pero no cuela
Que não soa como o seu Manolo SantanderQue no suena a don Manolo Santander

Desculpem-me por me aproveitar dos seus compassosPerdónenme por mamar de sus compases
Da sua forma e da sua arteDe su hechura y de su arte
Mas o que querem que eu faça se esse homem foi meu pai?Pero ¿qué quieren que haga si ese hombre fue mi pare?

E eu já sei que será inimitávelY ya sé que será inimitable
E como foliãoY como chirigotero
Foi o maior entre os grandesFue el más grande entre los grandes

Mas deixem-me ficar ao seu lado um tempinhoPero déjenme estar a su vera un ratito
Que quando faço carnavalQue cuando hago carnaval
Embora eu saiba que ele não está, eu sinto ele aqui comigoAunque ya sé que no está yo lo siento aquí conmigo

Que não quero me copiar, só venho oferecerQue no me quiero copiar, solo les vengo a ofrecer
Junto com meus amigos e minha turmaJunto a mis amigos y mi chirigota
Que não se esqueçam, e encham suas memóriasQue no se os olvide, y llenar vuestra memoria
De seu Manuel SantanderDe don Manuel Santander