De cuántas perversiones (Pasodoble)

De quantas perversões (Pasodoble)

De cuántas perversiones (Pasodoble)

¿De quantas perversões se podem fazer, com a linguagem que usamos?¿De cuántas perversiones se pueden hacer, al lenguaje que usamos?
Me ferve o coração, quando, para ofender, se usa um nome que amamosMe hierve el corazón, cuando, para insultar, se usa un nombre que amamos
E, assim como as Marias, se ofendia no passadoY, al igual que a las Marías, se insultaba en el pasado
Vemos, hoje, que alguns idiotas dizem, com desprezo: Essa é uma Charo!Vemos, hoy, que algunos necios dicen, con desprecio: ¡Esa es una Charo!

Para eles, uma Charo não é, já, uma mulher, mas uma caricaturaPara ellos, una Charo no es, ya, una mujer, sino caricatura
Mulher de idade madura, e o cabelo coloridoMujer de edad madura, y el pelo de colores
Uma mulher reclamona, de mente curtaUna mujer protestona, de mente cortita
Chata, gritando, mais bem feminista!Cargante, chillona, ¡más bien feminista!
A que tentam desumanizarA la que pretenden deshumanizar

Pobres homens!, que escondem seus medos, diante de certas mulheres¡Pobres hombres!, que esconden sus miedos, ante ciertas mujeres
Que, por mais ofensas que incendiavam as redesQue, por más insultos que encienden las redes
Quando é um orgulho, que existam as Charos na nossa sociedadeCuando es un orgullo, que existan las Charos en nuestra sociedad

Minha mãe é uma Charo!, escuta, besteira!¡Mi madre es una Charo!, ¡escucha, pamplina!
Ela se cansou de trabalhar, sozinha, pra criarSe hartó de trabajar, ella sola, pa sacar
Adiante seus três filhos, dando a vidaAdelante a sus tres niños, dejándose la vida

Uma Charo é a mulher que teve coragem, pra expulsar de casaUna Charo es la mujer que tuvo los ovarios, pa echar de su casa
Um macho arrogante, que não a respeitavaA un prepotente macho, que no la respetaba

Charo se envolveu no bairro, tirou o diploma no seu centro de adultosCharo se implicó en el barrio, sacó el graduado en su centro de adultos
Não venha me ofender, voltando a mostrar, quem é, aqui, o inculto!No la vengas a insultar, volviendo a demostrar, ¡quién es, aquí, el inculto!

Charo não vai se calar, se isso te assusta, trabalhe seus medos!Charo no piensa callarse, si a ti esto te asusta ¡trabaja tus miedos!
Embora, se eu pensar bem, no fundo, eu te entendoAunque, si lo pienso, en el fondo, te entiendo

Você não teve a sorte, homenzinho machistaTú no has tenío la suerte, hombrecito machista
De ter uma Charo, de ter uma Charo!De tener una Charo, ¡de tener una Charo!
Como mãe, como foi a minhaPor madre, como fue la mía