Dicen

Dizem

Dicen

Dizem as paredesDicen las paredes
De um velho becoDe un viejo callejón
Que a voz do povoQue la voz de los pueblos
Será da rebeliãoSea de la rebelión
Mas encontreiPero encontré
Milhares de rostos tristes que não podem falarMil caras tristes que no pueden hablar
Pela opressãoPor la opresión
Que tira todos os dias a liberdadeQue quita todo el dia la libertad

Dizem os avósDicen los abuelos
Que há que saber esperarQue hay que saber esperar
Que toda tua paciênciaQue toda tu paciencia
Te trará oportunidadeTe trará oportunidad
Mas escuteiPero escuché
As vozes de desesperoLas voces de la desesperación
De gente queDe gente que
Já não pode esperar por outra opçãoYa no puede esperar por otra opción

Eu quero estarYo quiero estar
Andando pelas ruas, em algum lugarAndando por las calles en algun lugar
Vendo as pessoas despertaremMirandole a la gente a despertar
Uma nova manhãUn nuevo mañana
Que seja lindo o que está por virQue sea un lindo porvenir
Que saibam que sempreQue sepan que siempre
Valeu a pena resistirValió la pena resistir

dizem alguns especialistasDicen unos expertos
Que acham que sabem de tudoQue creen todo saber
que fugir da pobrezaQue huir de la pobreza
É apenas uma questão de quererEs solo cuestión de querer
Mas eu viPero yo vi
Braços cansados de tanto tentarBrazos cansados de tanto intentar
Rotina cinzaRutina gris
De seguir sem mais acreditarDe seguir sin no más acreditar

Disse um velho amigoDijo un viejo amigo
Que há muito tempo já morreuQue hace tiempo que murió
que a revoluçãoQue la revolución
É um gesto de amorEs una gesta de amor
Mas eu te viPero te vi
E estavas tristes de tanto chorarY estavas triste de tanto llorar
E te convideiY te invité
Para junto comigo caminharPara junto conmigo caminar

Para estarPara estar
Andando pelas ruas, em algum lugarAndando por las calles en algun lugar
Vendo as pessoas despertaremMirandole a la gente a despertar
Uma nova manhãUn nuevo mañana
Que seja lindo o que está por virQue sea un lindo porvenir
Que saibam que sempreQue sepan que siempre
Valeu a pena resistirValió la pena resistir