Sin Fortuna

Sem Fortuna

Sin Fortuna

Mas não faz falta a sua fortunaPero no hace falta su fortuna
Se nada disso é saqueando o destinoSi nada de eso saqueando al destino
De querer até o mais infelizDe pretender hasta el más infeliz
Muito abaixo, ignorando todas as mentesMuy abajo ignorándome todas las mientes
E de repente minha sorte mudouY de pronto mi suerte ha cambiado

E de repente ficou grande demaisY de pronto le viene grande
Você pensa que pode viver felizUsted piensa que puede vivirse dichosa
Frente ao mundo vulgar e bonitoFrente al mundo vulgar y hermoso
Mas gente hipócrita, mesquinha, vaidosaPero gente hipócrita, ruin, vanidosa
Porque de nada adianta o dinheiroPorque de nada le sirve el dinero
E morre igual ao pobreY se muere lo mismo que el pobre
E sua cova é o mesmo buracoY su tumba es el mismo agujero

Agora sigo por caminhos diferentesAhora voy por distintos caminos
Estou apenas seguindo o destinoEstoy siguiendo tan solo el destino
Sempre estendendo a mão ao amigoSiempre tendiendo la mano al amigo
Mas ao rico nunca peço nadaPero al rico jamás me lo pido

Aos pobres eu tiro o chapéuA los pobres me quito el sombrero
Desprezo até o mais poderosoDesprecio hasta el más poderoso
Sou justo e sinceroSoy cabal y sincero
Esse é o estudo das migraçõesEse es el estudio de las migraciones
E eu estendendo a mão ao amigoY yo tendiendo la mano al amigo
Mas ao rico nunca peço nadaPero al rico jamás me lo pido

Eu nunca tive o calor de um beijoYo nunca tuve el calor de un beso
Os pobres velhos trabalhavam tantoLos pobres viejos trabajaban tanto
Que nunca tiveram tempo pra trásQue nunca tuvieron tiempo pa' atrás
E assim cresci sem ignorar o choroY así crecí sin ignorar el llanto
Não fui à escola, aprendi tardeNo fui a la escuela, lo he aprendido grande
Pra essas coisas não dava pra um pobrePara esas cosas no alcanzaba un pobre
Que as letras não estão quando se tem amorQue las letras no están cuando se tiene amor
Nem há quem te estenda a mão se você é pobreNi hay quien te dé la mano si eres pobre

Por isso volto a este povo velhoPor eso vuelvo a este pueblo viejo
Onde a vida me tratou tão malDonde la vida me trató tan mal
Esse é meu povo, que por nadaEsta es mi gente, que por nada
Teríamos mais críticasTuviéramos más críticas

Sou justo e sinceroSoy cabal y sincero
Esse é o estudo das migraçõesEse es el estudio de las migraciones
E eu estendendo a mão ao amigoY yo tendiendo la mano al amigo
Mas ao rico nunca peço nadaPero al rico jamás me lo pido