Five

Cinco

Five

Claro, Eu sei que você está cansado de ouvir sobre isso, mas
sure, I know that you are tired of hearing about it, but
Quando mais você repete algo de novo e de novo, é
most repeat the same theme over and over again, it's
Como se eles tentassem corrigir o que parece tão estranho
as if they were trying to refine what seems so strange
Improvável e importante para eles, é feito por todos nós
and off and important to them, it's done by everybody
Porque cada um deve descobrir o que está diante
because each must work out what is before them
De novo e de novo porque
over and over again because
É o milagre pessoal deles.
that is their personal tiny miracle

Como agora é como antes e antes eu estava ouvindo sinfonia atrás de
like now as like before and before I have been listening to symphony after
Sinfonia desse radio
symphony from this radio

Me faz perceber que certas pessoas estão mortas e são capazes de
makes me realize that certain people now long dead were able to
Transgredir cemitérios
transgress graveyards

E armadilhas, prisões, ossos e membros
and traps and cages and bones and limbs

Em pequenos quartos alugados eu fui atingido por milagres.
in tiny rented rooms I was struck by miracles

A carne reveste o osso
the flesh covers the bone
E eles colocam uma mente
and they put a mind
Lá
in there and
E de vez em quando uma alma
sometimes a soul,
E as mulheres quebram
and the women break
Vasos contra as paredes
vases against the walls
E os homens (eles) bebem
and the men (they) drink too
Demais
much
E ninguém
and nobody finds the
Acha a solução
one
Mas continuam
but keep
Procurando
looking
Entrando e saindo
crawling in and out
Das camas
of beds.
Carne reveste
flesh covers
O osso e
the bone and the
A carne procura
flesh searches
Mais do que
for more than
A carne
flesh.

Há tanta solidão nesse mundo, tão grande
there is a loneliness in this world so great
Que você consegue percebê-la pelo lento movimento dos
that you can see it in the slow movement of
Ponteiros do relógio
the hands of a clock

Pessoas são tão cansadas
people so tired
Multilados
mutilated
Por amar ou não amar
either by love or no love.

Pessoas não são boas umas com as outras
people just are not good to each other

Nós temos medo
we are afraid.

Nosso sistema educacional nós dizem
our educational system tells us
Que todos nós podemos ser
that we can all be
Grandes vencedores
big winners

Mas não nos dizem
it hasn't told us
Sobre perversão
about the gutters
Ou suicídios
or the suicides.

Ou o terror de uma pessoa
or the terror of one person
Sofrendo em um lugar
aching in one place
Sozinho
alone

Intocada
untouched
Mudo
unspoken to

Pessoas não são boas umas com as outras
people are not good to each other.
Pessoas não são boas umas com as outras
people are not good to each other.

Eu presumo que elas nunca seram
I suppose they never will be.
Eu não peço que elas sejam
I don't ask them to be.

Mas as vezes eu penso sobre
but sometimes I think about
Isso
it.

Deve existir alguma maneira
there must be a way.

Certamente deve existir uma maneira que ainda não
surely there must be a way that we have not yet
Pensamos
thought of.

Não há nenhuma
there's no chance
Chance
at all:
Estamos todos nós presos
we are all trapped
Pelo o mesmo
by a singular
Destino
fate.

Ninguém consegue achar
nobody ever finds
Uma solução
the one.

Quem pôs esse cérebro dentro de mim?
who put this brain inside of me?

Ele chora
it cries
Ele pede
it demands
Ele diz que ainda existe chance
it says that there is a chance.

Tem mantido a corda no meu pescoço
it has kept the rope from my throat

Talvez você tenha perdido
maybe it will loosen
A sua
yours

As lixeira da cidade enchem
the city dumps fill
Os cabarés enchem
the junkyards fill
Os manicômios enchem
the madhouses fill
Os hospitais enchem
the hospitals fill
Os cemitérios enchem
the graveyards fill

Nada mais
nothing else
Preenche
fills.