Edit Your Hometown

Edite Sua Cidade Natal

Edit Your Hometown

Um grito
An outcry
Para sonhos perdidos e sensação de dúvida
To lost dreams and sense of wonder
Para as ruas que o criaram
To the streets that raised him
Adeus para a esperança pelo lar que ele mantinha
Say goodbye to the hope for the home he'd been holding
Diga, adeus e vá embora e fique bem
Say goodbye and be gone and be great
Para os amigos que partiram enquanto ainda podiam
To the friends who left when they still could
Para os que escolheram ficar para perder tempo deslocados
For the ones who chose to stay to waste away unplaced

Sozinhos, e rezam
Alone, and pray
Para sair
To get out
Para envelhecerem
To grow old
Para se fortalecerem
To grow strong
E saírem dessa cidade, tão familiar
And leave this city, so familiar
Todos seus locais
All its places

Todas essas memórias ficam cada dia mais cinza
All these memories turn each day more to gray
Se distanciam mais até que nos vemos uma vez por ano, talvez menos, ou
More they space out till it's once a year we'll catch up, maybe less, or
Então só sonhos diurnos enquanto ele está trabalhando tarde
Else just daydreams while he's working late
Só pensa naqueles amigos e em quando eles partiram
Thinks only of those friends and when they left
Ainda somos sequer amigos, meus amigos?
Are we still friends at all, my friends?

Posso partir?
Can I leave?

Volte no tempo e você encontra um homem mais jovem
Rewind and find a younger man
Todas suas esperanças e sonhos queimando forte
All hopes and goals and dreams alight
Brilhando com amizade nas encruzilhadas na noite
And bright with friendship at the crossroads in the night
Agora, faça uma escolha, disse a cidade
Now make a choice, the city said

Nós mal tínhamos vinte anos, mas
We were barely twenty then, but
Enquanto eu jurava a ela minha lealdade
While I swore it my allegiance
Eles escolheram ir embora, todos os meus amigos
They chose leaving, all my friends
E agora são cartas, talvez telefonemas
And now it's letters, maybe phone calls
Que vêm menos e menos a cada ano
That come less and less each year

Todas endereçadas com esposas e filhos
All addressed with wives and children
Para o tolo que escolheu ficar aqui
To the fool who chose to stay here
E dói saber que agora estou sozinho
And it hurts me to know I'm alone now
E é pior quando eu sei que eu escolhi isso
And it's worse when I know that I chose it
Não cometa o mesmo erro que eu
Don't make the same mistake as me
Não cometa o mesmo erro
Don't make the same mistake

E agora todos meus amigos se foram
And now my friends have all left
Ou será que fui eu que me distanciei no fim das contas?
Or it's been me gone all along?
Acho que todos nos separamos um dia
I guess we all part one day
E ficamos à deriva como folhas na brisa
And drop like leaves into the breeze

(E não é meio louco?)
(And ain't it wild?)
Não é amargo?
Ain't it bitter?
(Não te levou pra longe de mim?)
(Didn't it carry you from me?)
Mas é o lidar com meu medo que me mantêm aqui
But it's the coping with my fear that keeps me here
Entenda, uma vez que se foi
See, once it's gone

(Eu me arrependo de ter estado contigo?)
(Do I regret you?)
Você não consegue recuperar
You can't retrieve it
(Será que consigo te esquecer?)
(Can I forget you?)
Ainda acredito que possa ser deixado aqui
I still believe I might get left here
Posso acabar com 63 anos ainda varrendo as calhas nas ruas
I might turn 63 still sweeping up the gutters in the street
Ou concreto com mato
Or weeding concrete

Espere e veja
Wait and see
Esperaremos e veremos
We'll wait and see
Ou melhor, eu vou
Or, rather, I will
Só eu
Only me
Apenas eu
Only me

Não cometa o mesmo erro que eu
Don't make the same mistake as me
Não cometa o mesmo erro
Don't make the same mistake
Não cometa o mesmo erro que eu
Don't make the same mistake as me
Diga adeus
Say goodbye

E vá embora
And be gone
E fique bem
And be great
E se livre
And be done
E seja livre
And be free