A Broken Jar

Um Jarro Quebrado

A Broken Jar

Então aqui vai,
So here goes,
Uma última carta agora, uma última tentativa de fazer sentido
One last letter now. one last attempt to make sense.
Para quem eu estive escrevendo? Eu não tenho mais certeza
Who have i been writing to? i'm not sure anymore.
O que eu estava tentando fazer?
What have i been trying to accomplish?
É um mistério, eu acho, auto sigilo
It's a mystery, i guess. self-made secrecy.
Coisas ficam sombrias e agora todas essas histórias e
Things get cloudy and now all these stories and
A luta como uma tendência, chega a ficar tão embaçada que se desfoca
The struggle as an undercurrent, both get blurry by the minute both get blurrier.
Então, que voz é essa a que eu tenho escrito? É minha ou sua?
So, which voice is this then that i've been writing in? is it my own or his?
Já houve uma diferença entre todos eles?
Has there ever been a difference between them at all?

Eu não sei, eu não sei.
I don't know i don't know.

Um último apelo desesperado, um último verso para cantar
One last desperate plea. one last verse to sing.
Uma última risada para acompanhar a comédia.
One last laugh track to accompany the comedy.
Eu estive perdendo completamente? Perdendo a sanidade?
Have i been losing it completely? losing sanity?
Ou foi fabricada, moldada pelo pior de mim?
Or has it been fabricated, fashioned by the worst of me?
Eu sei que eu bati na mesa por ver o jarro quebrar
I know i knocked the table over because i watched the jar break
E eu venho tentando reparar isso a cada dia estúpido
And i've been trying to repair it every single stupid day
Mas as rachaduras ainda mostram, não importa o quão bem ele está montado
But won't the cracks still show no matter how well it's assembled
Eu posso simplesmente decidir deixar isto morrer e deixar você ir?
Can i ever just decide to let it die and let you go?

Todos os meus motivos e cada narrativa abaixo reflete
All my motives and every single narrative below reflects
Aquele momento em que isso quebrou e eu nunca deixei ir
That moment when it broke and will i never let it go
Não importa o que? Agora estou jogando todos os cacos fora
No matter what? now i am throwing all the shards away,
Descartando cada fragmento, e desastradamente incerto para uma última chamada para fechar as cortinas
Discarding every fragment, and fumbling uncertain towards a curtain call
Que ninguém quer que aconteça,
That no one wants to happen,
Pela qual ninguém sequer irá aplaudir, mas que ainda tem que acontecer.
That no ones going to clap for at all, but that still has to be.