El tío aquiles

O Tio Aquiles

El tío aquiles

Senhor, que confusão na divulgação,Señor, qué equivocación en la divulgación,
entrei em Griñón, eu iria a mil por hora ou às costas de um trator,entrada pa griñón, iría yo a piñón ó a espaldas de un tractor,
ou um tanto distraído, feliz e surpreso ouvindo Gomaespuma.ó un tanto distraído, feliz y sorprendido escuchando Gomaespuma.

Você fuma? Não! Faz tempo que parei, numa viagem pra Jerez,¿Fumas? No! Hace tiempo lo dejé, en un viaje hacia Jerez,
aquele homem começou a tossir, meu Deus, que tosse,a ése hombre le entró una tos, válgame señor qué tos,
que alarmou meio ônibus,que alarmó a medio autobús,
seu pulmão pediu um valor e foi culpa do bisonte.su pulmón pidió un importe y fue por culpa del bisonte.

Asarta corre, a diligência para com essa cara de clin que te caracterizaAsarta corre, la diligencia pare con la cara esa de clin que a ti se te caracteriza
e faça um carinho no cabelo do xerife da cidade vizinha,y rízale el pelo al sherif del pueblo vecino,
que não tem cabelo, só um bigotinho.que no tiene pelo, sólo tiene bigotito.

Aqui não tem mangurrino, estacione sua vespinha porque tá atrapalhando,Aquí no mangurrino, aparques tu vespino porque estorba,
e a rua tá em obras permanentes, pra ter que desviar de um obstáculo a mais,y de obras permanente la calle está, pa tener que sortear con un obstáculo más,
dizia o tio Aquiles.decia er tío Aquiles.

Sobem os preços, sobem os impostos, mas nunca os salários,Suben los precios, suben los impuestos, pero nunca los salarios,
nem as aposentadorias, caramba!ni tampoco las pensiones, ¡cojones!
E o arredondamento das porções, te faz pedir uma tapinha com a cerveja que você tomar.Y el redondeo de las raciones, te hace pedir tapita con la cerveza que tomes.
No Parque Sindical, você ia!, aos domingos, que lembranças,Al Parque Sindical, ¡ibas!, los domingos, qué recuerdos,
no seu 124, atrás a sogra, as crianças, a marmita, os pimentões,en tu 124, atrás la suegra, los niños, la tartera, los pimientos,
Vento em popa a toda vela, rema, rema,Viento en popa a toda vela, rema , rema,
caraca, tô com o braço cansado.chacho, tengo el brazico eslomao.

As crianças com a calça toda rasgada,Los niños del pantalón to chineao,
que nos contaram que a grama no jardim do tio Aquiles já não cresce,que nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece,
já não tem 25 pardais, só 13,ya no hay 25 gorriones, sino 13,
algo aconteceu, o Yaki não se ouvia sair com coragem,algo sucedía, al Yaki no se oía salir con valentía,
quando vinha cobrar seguros Santa Lucía.cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Uau, uau, uau, uau. Menino, guarda os cachorrinhos,Guau, guau, guau, guau. Niño guarda los perrillos,
Quem é? O do gás, minha mãe não tá.¿Quién es? El del gas, mi madre no está.

Entrava forte e com vontade, como eu ao rapear esse trecho, onde eu ia colocar?, disse,Entraba fuerte y con ganas, como yo al rapear este cacho, ¿dónde lo iba a colocar?, dijo,
¡este é o lugar!, e com jeitão de patriarca o abençoou, tirou um estoque e nos deu pra fumar,¡éste es el sitio!, y con maneras de patriarca lo bendijo, sacó un alijo y nos dio de fumar,
¿Chernovil de classe B? Não, ai, vê, tu me! Que vejo milhares de perfis, que sem-vergonha¿Chernovil de clase B? No¡ay ve, tu me! Que veo miles de perfiles, ¡qué sinverguenza
o tio Aquiles! Aumentar o salário dos aposentados como apelo, aqueles trechos de barroel tío Aquiles! Subirles el sueldo a los pensionistas como reclamo, esos tramos de barro
franquista ficaram pra trás, pois pó somos, macacos na casa de campo, mambo quefranquista atrás quedaron, pues polvo somos, monos en la casa campo, mambo el que
como, um okay aparece entre duas lumis e dez euros, que exemplos, pra umasme como, un okay asomo entre dos lumis y diez euros, menudos ejemplos, para unos
crianças que crescem rápido e sem suas coisas, que se perguntam pela casa, devaneio noniños que crecen deprisa y sin su cosa, que se preguntan por la casa, devaneo en el
bairro, mil bitucas de bisonte, engomado a la Mario Conde, de onde você saibarrio, mil de colillas de bisonte, engominao a lo Mario Conde, ¿de dónde sales
chaborrinho? Que com esse franjão sem controle, parece o das películas da Marisol,chaborrillo? Que con ése flequillo sin control, pareces el de las películas de Marisol,

Tom-Tómbola, ai que vida essa! Tem quem faz isso com uma festa, carnaval o ano todo,Tom-Tómbola, ¡ay qué vida esta! Hay quien la gesta con una fiesta, carnaval to el año,
dano material a terceiros, tendo pra todo risco, e se numa viagem a Cádiz, você bate em umdaño material a terceros, tuviendo pal to riesgo, y si en un viaje a Cádiz, ¿te das con un
pedregulho?, que decepção, que susto, desgosto pro corpo, como no 1, 2, 3 o tio Aquilespeñasco? , qué chasco, qué susto, disgusto al cuerpo, como en el 1, 2, 3 el tío Aquiles
desejava com Silvia Marsó e Mayra Gómez Kemp dizendo aquilo de ooohhh!soñaba con Silvia Marsó y Mayra Gómez Kemp diciendo aquello de ooohhh!

As crianças com a calça toda rasgadaLos niños del pantalón to chineao
Que nos contaram que a grama no jardim do tio Aquiles já não cresceQue nos han comentao que la hierba en el jardín del tío Aquiles ya no crece
já não tem 25 pardais, só 13,ya no hay 25 gorriones, sino 13,
algo aconteceu, o Yaki não se ouvia sair com coragem,algo sucedía, al yaki no se oía salir con valentía,
quando vinha cobrar seguros Santa Lucía.cuando a cobrar venía seguros Santa Lucía.
Uau, uau, uau, uau menino guarda os cachorrinhos,Guau, guau, guau, guau niño guarda los perrillos,
Quem é? O telero, não, vem você em Janeiro.Quién es? El telero, no, venga usté en Enero.