39
Lasciamo spiegare
perchè le mie vene
non sembrano aver paura
di farsi ancora male,
di farsi ancora bene,
di farsi ancora..
il mondo si colora
Un attimo di stelle
per poi precipitare
più sotto dell'inferno
accanto al suo fetore
con i piedi della neve
più fredda del tuo nome
e gli occhi di tuo padre...
Adesso dimmi madre
mi vuoi ancora bene,
adesso che il mio corpo
è più leggero della mia mente,
adesso dimmi padre
potrai mai perdonare
un figlio che non ti assomiglia più
Non ho più paura
la calma mi governa
un alibi di ferro
e i regni in me sovrana
le mappe sulle braccia
segnano il cammino
di me non c'è più traccia...
Adesso dimmi madre
mi vuoi ancora bene,
adesso che il mio corpo
è più leggero della mia mente,
adesso dimmi padre
potrai mai perdonare
un figlio che non ti assomiglia più
Un giorno ritornerò
guardarmi negli occhi
sarà più difficile che dirmi di no
non puoi più portare il mio nome macchiato indelebilmente
dov'eri quand'eri
soltanto un'iimagine nella mia mente
ancora ritornerò
ma forse non vale la pena soffrire vedendoti ancora
come l'ultima volta
uno sgurdo che parla
per me non sei nato ancora
Adesso dimmi madre
mi vuoi ancora bene,
adesso che il mio corpo
è più leggero della mia mente,
adesso dimmi padre
potrai mai perdonare
un figlio che il perdono
non lo sa nemmeno chiedere,
adesso dimmi eroe
perchè non so volare,
un corpo senza ali
è più leggero della povere,
adesso dimmi padre
potrai mai ritrovare
un figlio che non esiste più.
39
Deixa eu explicar
por que minhas veias
não parecem ter medo
de se machucar de novo,
de se sentir bem de novo,
de se fazer de novo...
o mundo se colore
Um instante de estrelas
para depois despencar
mais fundo que o inferno
junto ao seu fedor
com os pés na neve
mais fria que seu nome
e os olhos do seu pai...
Agora me diz, mãe
você ainda me ama,
hoje que meu corpo
é mais leve que minha mente,
agora me diz, pai
você pode perdoar
um filho que não se parece mais com você?
Não tenho mais medo
a calma me governa
um álibi de ferro
e os reinos em mim, soberanos
as mapas nos braços
marcam o caminho
de mim não há mais vestígios...
Agora me diz, mãe
você ainda me ama,
hoje que meu corpo
é mais leve que minha mente,
agora me diz, pai
você pode perdoar
um filho que não se parece mais com você?
Um dia eu voltarei
para me olhar nos olhos
será mais difícil do que me dizer não
você não pode mais carregar meu nome manchado indelevelmente
onde você estava quando era
apenas uma imagem na minha mente
eu voltarei ainda
mas talvez não valha a pena sofrer te vendo de novo
como da última vez
um olhar que fala
para mim você ainda não nasceu
Agora me diz, mãe
você ainda me ama,
hoje que meu corpo
é mais leve que minha mente,
agora me diz, pai
você pode perdoar
um filho que o perdão
não sabe nem pedir,
agora me diz, herói
por que não sei voar,
um corpo sem asas
é mais leve que a poeira,
agora me diz, pai
você pode encontrar de novo
um filho que não existe mais.