Comme Un Guerrier I

Como um guerreiro I

Comme Un Guerrier I

Como um guerreiroComme un guerrier
Que perde o braçoQui perd son bras
Seu olho na batalhaSon œil au combat
Em busca do choqueÀ chercher le choc
Fender a rochaFendre le roc
Como um guerreiro que caiComme un guerrier qui tombe
Um pé na sepulturaUn pied dans la tombe

Nós nos machucamosOn se fait mal
E as balas assobiamEt sifflent les balles
O vento, a metralhaLe vent, la mitraille
A ponte, os trilhosLe pont, les rails
Abaixo do rioDessous la rivière
Rápido e orgulhosoRapide et fière
Rápido e orgulhosoRapide et fière

Um barco te esperaUne barque t'attend
E a índia está dentroEt l'Indienne est dedans
Com seus cabelos negrosAvec ses chеveux noirs
Seus dentes de marfimSes dents d'ivoirе
Não temos nada a dizer um ao outroOn n'a rien à se dire
Juntos vamos fugirEnsemble on va fuir
Juntos vamos fugirEnsemble on va fuir

Como um guerreiroComme un guerrier
A cabeça enfaixadaLe crâne bandé
Que tem apenas uma hora de vidaQu'a plus qu'une heure à vivre
Na tela do sacoSur la toile du sac
Quando a febre sobeQuand la fièvre monte
No fundo da redeAu fond du hamac
É como um guerreiro contando sua vidaC'est comme un guerrier qui raconte sa vie

Pegaremos nossas armasNous prendrons nos fusils
Marcharemos sobre a ÁsiaNous marcherons sur l'Asie
Para ver se eles estão felizesAfin de voir s'ils sont heureux
Para ver se eles estão felizesAfin de voir s'ils sont heureux

Como um guerreiroComme un guerrier
Condenado, condenadoCondamné, condamné
A cabeça raspadaLe crâne rasé
Sob a chuva, a tempestadeSous la pluie, l'averse
Há uma ponte que atravessaY a le pont qui traverse
Abaixo do rioDessous la rivière
Rápido e orgulhosoRapide et fière

Um barco te esperaUne barque t'attend
E a índia está dentroEt l'Indienne est dedans
Com riflesAvec des fusils
Pólvora e chumboDe la poudre et du plomb
E o garoto loiroEt le garçon blond
Que arrastamos conoscoQu'on traîne avec soi
Apesar de seus cabelos de sedaMalgré ses cheveux de soie

Pegaremos nossas armasNous prendrons nos fusils
Sabemos lutar tambémNous savons nous battre aussi
Para ver se eles estão felizesAfin de voir s'ils sont heureux
Para ver se eles estão felizesAfin de voir s'ils sont heureux
Como um guerreiroComme un guerrier
Condenado, condenadoCondamné, condamné
Com seu olho de vidroAvec son œil de verre
Roído pelos vermesRongé par les vers
Transpassado por flechas envenenadasPercé de flèches empoisonnées
Condenado, condenadoCondamné, condamné
Com suas asas quebradasAvec ses ailes brisées

Então você perdeu a guerraAlors t'as perdu la guerre
E a índia se foiEt l'Indienne est partie
Ela nunca viu o marElle a jamais vu la mer
Você havia prometido a elaTu lui avais promis
Ela está cansada da misériaElle en a marre de la misère
Ela queria ver as luzes da cidadeElle voulait voir les lumières de la ville
Ela queria ver as luzes da cidadeElle voulait voir les lumières de la ville

Você ficará sozinhoTu resteras seul
Com moscas na bocaAvec des mouches plein la gueule
As solas dos sapatos grudadasLes semelles collées
Você sentirá em suas costasTu sentiras dans ton dos
Os anéis deslizandoGlisser les anneaux
Da serpente friaDu serpent froid
Será a última vezCe s'ra la dernière fois

No grande rioSur la grande rivière
O paraíso na TerraLe paradis sur la Terre
A índia está correndoT'as l'Indienne qui court
Gritando por amorQui hurle à l'amour
Para as pedras, para os espinhosAux pierres aux ronces
E não tem respostaEt qu'a pas de réponse
E não tem respostaEt qu'a pas de réponse
Então você se sente tão velhoAlors tu te sens si vieux
A mão na frente dos olhosLa main devant les yeux
O mal te espreitaLe mal te guette
E esta noite talvezEt ce soir peut-être
Sob milhões de estrelasSous le million d'étoiles
Chorar sobre o saco de lonaÀ pleurer sur le sac de toile
Chorar sobre o saco de lonaÀ pleurer sur le sac de toile

Pegaremos nossas armasNous prendrons nos fusils
Sabemos lutar tambémNous savons nous battre aussi
Para ver se eles estão felizesAfin de voir s'ils sont heureux
Para ver se eles estão felizesAfin de voir s'ils sont heureux

Pegaremos nossas armasNous prendrons nos fusils
Marcharemos sobre a ÁsiaNous marcherons sur l'Asie
Para ver se eles estão felizesAfin de voir s'ils sont heureux
Para ver se eles estão felizesAfin de voir s'ils sont heureux