Tueur de Fleur

Assassino de Flores

Tueur de Fleur

Oh você, o homem que arrancou essa flor das minhas mãosOh toi l'homme qui m'a arraché cette fleur des mains
Você se atreve a cortar suas raízesTu oses lui couper les racines
Você queria tanto mantê-la para siTu voulais tellement la garder pour toi
Que a colocou em uma campana de vidroQu'tu l'as mise dans une cloche en verre

Ela grita por socorroElle crie au secours
Ela está malElle va mal
Ela está murchandoElle se dessèche
Ela pede ajudaElle appelle à l'aide

Você se atreve a dizer que a amaTu oses lui dire que tu l'aimes
Mas arranca suas pétalasMais tu lui arraches ses pétales
Então me diga o que está erradoAlors dis-moi qu'est c'qui n'va pas
Você a amava pelo que ela eraTu l'aimais pourtant pour c'qu'elle était
Sedutora e brilhante com perfume de orienteSéduisante et luisante au parfum d'orient

Ele me assustaIl me fait peur
O assassino de floresLe tueur de fleurs
Por favor, façaS'il vous plaît faites
Para que ela não lhe dê seu coraçãoQu'elle ne lui donne pas son coeur

Você pensa que está fazendo o bem ao querer protegê-la do malTu penses faire le bien en voulant la protéger du mal
Mas o mal é vocêMais le mal c'est toi
Quando ela começou a florescerQuand elle s'est mise à fleurir
Você quebrou seus sonhos sem considerar seus desejosTu as brisé ses rêves sans prendre en compte ses désirs

Agora você choraMaitenant tu pleures
Seu sujo assassino de floresSale tueur de fleurs
Você acaba de entenderTu viens de comprendre
Essa flor era raraElle était rare cette fleur

De que adianta sempre querer transformá-la à sua imagemA quoi bon toujours vouloir la transformer à ton image
Para jogá-la fora em alguns meses?Pour la jeter dans quelques mois
Oh, essas flores que crescem nos espelhosOh ces fleurs qui poussent dans les miroirs
São flores que brilham também no escuroSont des fleurs qui brillent aussi dans le noir

Ela não tem medoElle n'a pas peur
Do assassino de floresDu tueur de fleurs
Ela as devoraElle les dévore
É uma planta carnívoraC'est une plante carnivore

Oh, seu sujo assassino de floresOh sale tueur de fleurs