7 Lieues

7 Ligas

7 Lieues

Hoje me sinto melhorAujourd'hui ça va mieux
Meu coração está mais leveJ'ai le coeur plus léger
Encontrei ontem à noite na beira da estradaJ'ai trouvé cette nuit sur le bord de la route
Botas de sete léguas de ouro nos saltos grandesDes bottes de sept lieues aux grands talons dorés
E a lâmpada do gênio, provavelmente abandonadaEt la lampe d'un génie abandonnée sans doute

Deitei-me na margem de um riachoJe me suis étendue sur la berge d'un ruisseau
Fingir olhar para não tocarFaisant mine d'avoir l'air de ne pas y toucher
Enquanto sopra sobre ele e murmurou palavrasTout en soufflant dessus et bredouillant des mots
Quem não eram muito claras, mas bem-intencionadoQui n'étaient pas très clairs mais bien intentionnés

Se me lembro bem o espírito apareceu para mimSi je m'en souviens bien l'esprit m'est apparu
Halo de azul ao redor de seu corpoAuréolé de bleu tout autour de son corps
Eu estendi a mão, o seu nome tatuado acimaJe lui tendis la main, ton nom tatoué dessus
E disse: "este é o meu desejo, fez ele ainda me ama"Et lui dit "c'est mon voeux, faites qu'il m'aime encore"

Assim que eu terminar de falar essas palavrasA peine avais-je fini de prononcer ces mots
Isso botas mágicas deslizou para os meus pésQue les bottes magiques se glissèrent à mes pieds
Se eu tivesse o vestido, capa e chapéuSi j'avais eu l'habit, la cape et le chapeau
Eu teria tido os Puss in Boots físico perfeitoJ'aurais eu le physique du parfait chat botté

Mas eu sou uma mulher não uma lenda do gatoMais je suis une femme pas un chat de légende
E é ainda mais rápido do que eu corri lugaresEt c'est encore plus vite que j'ai couru des lieux
Sobre as montanhas e as maiores cidadesPar delà les montagnes et les villes les plus grandes
Deixo-vos querido país, o vento em seu cabeloCher pays je te quitte, le vent dans les cheveux

Em um piscar de olhos eu estava na frente de seu telhadoEn un battement de cils je fus devant ton toit
Mas eu estava com medo porque de repente a porta fechadaMais j'eus peur tout à coup car la porte fermée
Foi barrado por um fio de um bichoEtait barrée d'un fil sorti d'un vers à soie
Isso diz-me um olhar louco ", mas ele se foi"Qui me dit d'un air fou "mais il s'en est allé "

Isto é, quando um pássaro no céu desvio cantou-me a mensagem enviada para mimC'est alors que du ciel un oiseau en détour me chanta le message qui m'était destiné
"Você ama o seu amante, e sempre vou te amar"votre amoureux vous aimes, et vous aimera toujours
Sair rapidamente pela natação, em casa e encontrar ... "Partez vite à la nage, chez vous, et retrouvez..."

Grandes lágrimas de alegria espirrado do mundoDe grandes larmes de joie éclaboussèrent le monde
Eu tive que deixar minhas botas e me colocou para nadarJe dû quitter mes bottes et me mettre à nager
Para voltar para casa por torrents que rugemPour revenir chez moi par des torrents qui grondent
Cachoeiras tão fortes que você poderia me afogarDes chutes d'eau si forte qu'on pourrait s'y noyer

Levei um anjo shellIl m'a fallu un tour de passe providentiel
Mas tenho nenhuma outra arma que o meu coração como um presenteMais j'arrive sans autre arme que mon coeur en cadeau

Eu recebo o meu amorJ'arrive mon amour
Olha como eu sou lindaRegarde comme je suis belle
Banhadas todas as minhas lágrimas lavado (x2)Baignée de toutes mes larmes emportées par les flots (x2)

Eu recebo o meu amorJ'arrive mon amour
ChegoJ'arrive
Eu recebo o meu amorJ'arrive mon amour
Eu recebo o meu amorJ'arrive mon amour
ChegoJ'arrive
ChegoJ'arrive