1981

1981

ÉYeah
E aí, meu bem?What up baby?

A história começa em Trappes em 1981L'histoire commence à Trappes en 1981
No grupo, éramos muitos, mas no bolso, não tinha nadaDans l'gang, on était trop, mais dans les poches, on n'avait même pas un
A droga me coloca em órbita como Yuri GagarinLa purple met sur orbite comme Youri Gagarine
Na escola, tinha muito pão ao meu redor porque eu vendia farinhaAu collège, beaucoup d'pains autour de moi car j'vendais d'la farine
Com apenas quinze anos, eu queria grana, então saí da escolaÀ peine quinze ans, j'ai soif de cash, alors je quitte l'école
Muito difícil de estourar no 7-8, então quebrei as regrasTrès dur de percer dans l'7-8, alors je brise les codes
Só resta a fé quando os oficiais levam os móveisIl reste plus qu'la foi quand les huissiers prennent les meubles
Vinte anos depois, a maldita Ferrari, eu vou pegar novaVingt ans plus tard, la putain d'Ferrari, j'la prendrais neuve
Free Palestine, e eu prefiro ficar com os meusFree Palestine, et moi, j'préfère rester avec les miens
Um tapete vermelho pra esconder todo o sangue que eles tinham nas mãosUn tapis rouge pour masquer tout le sang qu'ils avaient sur les mains
Eu vendia a verde, eu vendia a amarela como se fosse de NantesJ'vendais la verte, j'vendais la jaune comme si j'étais nantais
Chego no bairro, eles veem o ferro e falam holandêsJ'arrive au bled, ils voient le fer et ils parlent hollandais
Eu tinha dezesseis anos, caí por roubo com armaJ'avais seize ans, j'tombais pour vol avec arme
E eu prefiro a perpétua do que o salário de um policialEt j'préfère la perpète que le salaire d'un gendarme
Eu não seria nada sem alguns irmãos firmesMoi, j'serais rien sans quelques reufrés solides
Algumas costas caso eu acabasse chapado de leanQuelques épaules au cas où j'finissais fonce-dé sous lean
E meus diamantes são perfeitos como a voz do WillylancienEt mes diamants sont parfaits comme la voix d'Willylancien
Mas eu prefiro a voz da Wallen, a antigaMais j'préfère la voix d'Wallen à l'ancienne
Bois-d'Arcy, eu acabo no xadrez, meus sonhos estão apenas riscadosBois-d'Arcy, j'finis au mitard, mes rêves sont juste rayés
Como se eu perdesse a Copa da África por causa do Just RiadhComme si j'ratais la Coupe d'Afrique à cause de Just Riadh
O respeito antes do dinheiro, eu disse pra eles: Quero os doisLe respect avant l'argent, moi, j'leur ai dit: J'veux les deux
Quando encontrei o atravessador, eu tinha duas moedas sobre os olhosQuand j'ai croisé le passeur, j'avais deux pièces sur les yeux
0.9 milímetros apontado pra ele, caramba, eu exijo o relógio0. 9 milli' braqué sur lui, putain, j'exige la montre
Nada é de graça, e até o paraíso exige a morteRien n'est gratuit, et même le paradis exige la mort

Lembre-se, não tínhamos nada além de um campo de futebolRappelle-toi, on n'avait rien à part un terrain d'foot
Algumas armas pesadas no porão pra derrubar melhorQuelques armes lourdes dans la cave pour mieux les terrasser
Eu voltava pra casa, um garoto no chão, uma história loucaJ'rentrais chez moi, un p'tit au sol, une histoire de fou
O velho saiu, ele tinha prometido um terreno de CL'ancien est sorti, il lui avait promis un terrain d'C
E eu escrevo esse texto pra você lembrar quem somos (periferia suja)Et j'écris c'texte pour qu'tu t'rappelles qui on est (banlieue Sale)
A vida é uma puta, acho que ela já rodou muitoLa vie est une pute, j'crois qu'elle a trop d'kilomètres
Mais um pouco de roxo pra acalmar minhas doresEncore un peu de mauve pour calmer mes peines
Eu saio com as abluções caso o bom Deus me chameJ'sors avec les ablutions au cas où l'bon Dieu m'appelle

A solidão me lembra quando o telefone não tocava maisLa solitude me rappelle quand l'téléphone ne sonnait plus
Os bitucas no cinzeiro, até as cinco orações, eu não fazia maisLes mégots dans l'cendrier, même les cinq prières, j'les faisais plus
A memória na pele, o frozen nas veiasLa mémoire dans la peau, du frozen dans les veines
O testemunha me reconhece, mas eu não sei fazer nada além de negar os fatosLe témoin m'reconnaît, mais j'sais rien faire à part nier les faits
Descanse em paz, Mehdi, por você, a noite se acalmouRepose en paix Mehdi, pour toi, la nuit s'est tamisée
Aos vinte anos, eu caí por tráfico de drogas em grupo organizadoÀ vingt ans, j'tombais pour trafic de stup en bande organisée
Eles são falsos malvados, nós somos falsos bonzinhosEux, c'est des faux méchants, nous, c'est des faux gentils
E nem olhamos mais os preços quando vamos à cantinaEt on regarde même plus les prix quand on cantine
Eles querem reescrever a história, mas Deus já a escreveuIls veulent récrire l'histoire, mais Dieu l'a d'jà écrit
Em Gaza, em breve Sephoras pra maquiar os crimesÀ Gaza, bientôt des Sephora pour maquiller les crimes
Eu passo a noite com ela, às vezes, eu penso na outraJ'passe la nuit avec elle, des fois, j'repense à l'autre
E a lua me sussurra que eu não devo trair a auroraEt la lune me chuchote que je dois pas trahir l'aube

Lembre-se, não tínhamos nada além de um campo de futebolRappelle-toi, on n'avait rien à part un terrain d'foot
Algumas armas pesadas no porão pra derrubar melhorQuelques armes lourdes dans la cave pour mieux les terrasser
Eu voltava pra casa, um garoto no chão, uma história loucaJ'rentrais chez moi, un p'tit au sol, une histoire de fou
O velho saiu, ele tinha prometido um terreno de CL'ancien est sorti, il lui avait promis un terrain d'C
E eu escrevo esse texto pra você lembrar quem somos (periferia suja)Et j'écris c'texte pour qu'tu t'rappelles qui on est (banlieue Sale)
A vida é uma puta, acho que ela já rodou muitoLa vie est une pute, j'crois qu'elle a trop d'kilomètres
Mais um pouco de roxo pra acalmar minhas doresEncore un peu de mauve pour calmer mes peines
Eu saio com as abluções caso o bom Deus me chameJ'sors avec les ablutions au cas où l'bon Dieu m'appelle