La Adelita

A Adelita

La Adelita

No topo das montanhas íngremesEn lo alto de la abrupta serranía,
Regimento estava acampadoAcampado se encontraba un regimiento,
E uma jovem corajosa que o seguiaY una joven que valiente lo seguía
Loucamente apaixonado pelo sargentoLocamente enamorada del sargento

Popular com a tropa foi AdelitaPopular entre la tropa era Adelita,
A mulher que o sargento idolatravaLa mujer que el sargento idolatraba,
Que além de ser valente era bonitaQue a demás de ser valiente era bonita,
Que até o próprio coronel a respeitavaQue hasta el mismo coronel la respetaba

E você podia ouvir dizendoY se oía que decía
Quem a amava tantoAquel que tanto la quería:

E se Adelita queria ser minha namoradaY si Adelita quisiera ser mi novia,
Adelita e se fosse minha esposaY si Adelita fuera mi mujer,
Comprar-lhe um vestido de sedaLe compraría un vestido de seda
Para levá-la a dançar no quartelPara llevarla a bailar al cuartel

Uma tarde a escolta estava voltandoUna tarde en que la escolta regresaba
Liderando o sargento entre suas fileirasConduciendo entre sus filas al sargento,
E uma mulher que estava chorandoY una mujer que sollozaba,
Sua oração foi ouvida no acampamentoSu plegaria se escucho en el campamento

Ao ouvir, o sargento, temendoAl oírla, el sargento, temeroso
Para perder sua amada para sempreDe perder para siempre a su adorada,
Escondendo sua emoção debaixo da capaOcultando su emoción bajo el embozo,
Para a sua amada eu canto assimA su amada le canto de esta manera

Adelita, Adelita, não me esqueçaAdelita, Adelita no me vayas a olvidar

E no caso eu morrer na batalhaY si acaso yo muero en batalla,
E meu cadáver será enterradoY mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, por Deus eu te imploroAdelita, por Dios te lo ruego,
Que com seus olhos você irá chorar para mimQue con tus ojos me vayas a llorar.

Estou me despedindo da minha querida AdelaYa me despido de mi querida Adela
Apenas uma lembrança que eu gostaria de levarSolo un recuerdo quisiera yo llevar
Seu retrato gravado na minha menteSu retrato grabado en mi mente
Para nunca esquecer seu amorPara nunca su amor olvidar