Jaque Mate
El coraje de unas tristes fichas
para enfrentar su destino
sin importarles nada
avanzan sobre las casillas
se superan a si mismas
Una vida de eternas luchas
representada en este tablero
los tiempos cambiaron ya
pero las guerras y el dolor
causan el mismo ardor
La valentía del rey
para defender su pueblo
un pueblo asustado
que solo desea cruzar al otro lado
Esas fichas de duro armazón
que protegen un blando corazón
el futuro es inminente
sin embargo las agujas retroceden.
Xeque-Mate
A coragem de peças tristes
para enfrentar seu destino
sem se importar com nada
avançam sobre os quadrados
superam a si mesmas
Uma vida de lutas eternas
representada neste tabuleiro
os tempos já mudaram
mas as guerras e a dor
causam a mesma ardência
A valentia do rei
para defender seu povo
um povo apavorado
que só deseja cruzar para o outro lado
Essas peças de duro material
que protegem um coração mole
o futuro é iminente
no entanto, os ponteiros retrocedem.