El Otro Lado de Los Cuentos

O Outro Lado dos Contos

El Otro Lado de Los Cuentos

Véspera de carnavalVísperas de carnaval
Ela não gosta do solA ella no le gusta el sol
E a gente senta pra conversarY nos sentamos a charlar
Sobre a loucura.De la locura.
Não sei o que ela quis dizer,No sé qué me quiso decir,
Não consigo decifrarNo la puedo descifrar
Mas toda vez que abre a bocaPero cada vez que abre la boca
Me deixa pasmo.Me deslumbra.

Sempre está do outro lado dos contos.Siempre está del otro lado de los cuentos.
Sempre está do outro lado dos contos.Siempre está del otro lado de los cuentos.
E me faz feliz.Y me hace feliz.

Nos vimos só mais uma vez,Nos vimos sólo una vez más,
Ela escolheu o lugar,Ella decidió el lugar,
Era bem do outro ladoQuedaba justo al otro lado
Do seu planeta.De su planeta.
Nem cheguei a beijá-la,Ni siquiera la besé,
Minha boca nunca se animou.Mi boca nunca se animó.
Só toquei a pele brancaSolo le rocé la piel blanca
Das suas mãos.De sus manos.

Sempre está do outro lado dos contos...Siempre está del otro lado de los cuentos...

Tudo terminou tão mal,Todo terminó tan mal,
Acho que não a alcancei.Creo que no la abarqué.
Continuo buscando no salSigo buscando en la sal
Cada resposta.Cada respuesta.
Um dia ela se foi da minha vidaUn día se voló la sien
Eu joguei seu corpo no mar,Yo arrojé su cuerpo al mar,
E prometi que a veria de novoY prometí volverla a ver
Assim que pudesse.En cuanto pueda.
Oh, oh, meu amor.Oh, oh, mi amor.
Não me deixe deste lado dos contosNo me dejes de este lado de los cuentos
Não me deixe deste lado dos contosNo me dejes de este lado de los cuentos
Que me faz sofrer.Que me hace sufrir.