María (part. Natalia Lafourcade)

Maria (part. Natalia Lafourcade)

María (part. Natalia Lafourcade)

Chega a casa tarde como a espuma do marLlega tarde a casa con la bruma del mar
Chega com torcida de raivaLlega con la rabia enroscada
Entra muito devagar para não sequestrarEntra muy despacio para no secuestrar
O sonho mais bonito que háEl sueño más bonito que hay

Sai de neblina um suspiro do luarSale de la niebla de un bostezo lunar
Descalça e despenteada, correDescalza y despeinada, corre
Corre até seus braços como ninguém faráCorre hasta sus brazos como nadie lo hará
Jamais, jamais, jamaisJamás, jamás, jamás

E Maria disse que simY María le dice que sí
Disse envergonhada que simDice sonrojada que sí
E se esconde em seus braçosY se esconde en sus brazos

E ele responde que tudo está bemY él contesta que todo irá bien
Que as flores voltarão a crescerQue las flores volverán a crecer
Onde choramos agoraDonde ahora lloramos

Cai a madrugada enquanto ela está de péCae la madrugada mientras ella de pie
Olha com o brilho adequadoMira con la chispa adecuada
Cara de ciladaCara de emboscada
Céu aberto por vezCielo abierto a la vez
Ele pense que bonita éEl piensa que bonita es

Juntos e esquecidos pelo sonho se vãoJuntos y olvidados por el sueño se van
Contando adivinhaçõesContando adivinanzas
Até que a flor vai fechando com eleHasta que la flor se va cerrando con él
Vai se fechando com eleSe va cerrando con él

Já Maria disse, que simY María le dice, que sí
Disse envergonhada que simDice sonrojada que sí
E se esconde em seus braçosY se esconde en sus brazos

E ele responde que tudo está bemY él contesta que todo irá bien
Que as flores voltarão a crescerQue las flores volverán a crecer
Onde choramos agoraDonde ahora lloramos

E o inverno chegou e ele se foiY el invierno llego y él se fue
E contam que Maria sem eleY cuentan que maría sin él
Cruzam sem mirarNo se mira en los charcos
Cada treze de março às dezCada trece de marzo a las diez
Ela espera para ver outra vezElla espera verle otra vez
Mas ele foi emboraPero él se ha marchado