María (part. Natalia Lafourcade)

Maria (part. Natalia Lafourcade)

María (part. Natalia Lafourcade)

Chega a casa tarde como a espuma do mar
Llega tarde a casa con la bruma del mar
Chega com torcida de raiva
Llega con la rabia enroscada
Entra muito devagar para não sequestrar
Entra muy despacio para no secuestrar
O sonho mais bonito que há
El sueño más bonito que hay

Sai de neblina um suspiro do luar
Sale de la niebla de un bostezo lunar
Descalça e despenteada, corre
Descalza y despeinada, corre
Corre até seus braços como ninguém fará
Corre hasta sus brazos como nadie lo hará
Jamais, jamais, jamais
Jamás, jamás, jamás

E Maria disse que sim
Y María le dice que sí
Disse envergonhada que sim
Dice sonrojada que sí
E se esconde em seus braços
Y se esconde en sus brazos

E ele responde que tudo está bem
Y él contesta que todo irá bien
Que as flores voltarão a crescer
Que las flores volverán a crecer
Onde choramos agora
Donde ahora lloramos

Cai a madrugada enquanto ela está de pé
Cae la madrugada mientras ella de pie
Olha com o brilho adequado
Mira con la chispa adecuada
Cara de cilada
Cara de emboscada
Céu aberto por vez
Cielo abierto a la vez
Ele pense que bonita é
El piensa que bonita es

Juntos e esquecidos pelo sonho se vão
Juntos y olvidados por el sueño se van
Contando adivinhações
Contando adivinanzas
Até que a flor vai fechando com ele
Hasta que la flor se va cerrando con él
Vai se fechando com ele
Se va cerrando con él

Já Maria disse, que sim
Y María le dice, que sí
Disse envergonhada que sim
Dice sonrojada que sí
E se esconde em seus braços
Y se esconde en sus brazos

E ele responde que tudo está bem
Y él contesta que todo irá bien
Que as flores voltarão a crescer
Que las flores volverán a crecer
Onde choramos agora
Donde ahora lloramos

E o inverno chegou e ele se foi
Y el invierno llego y él se fue
E contam que Maria sem ele
Y cuentan que maría sin él
Cruzam sem mirar
No se mira en los charcos
Cada treze de março às dez
Cada trece de marzo a las diez
Ela espera para ver outra vez
Ella espera verle otra vez
Mas ele foi embora
Pero él se ha marchado