El Relato Perfecto

A história perfeita

El Relato Perfecto

Estou me conhecendoAndo conociéndome
Eu não tenho ideia do que queroNo tengo ni idea de lo que quiero
Mas eu sei o que não queroPero se lo que no quiero

E eu não me deixo ser governado pelo desejo dos outrosY no me dejo gobernar por el deseo ajeno
Quase nunca mais (ou que vai)Casi nunca ya (o que va)

Nem sempre encontroNo siempre me encuentro
Estou perdidaAndo perdida
E tudo parece incertoY todo me parece incierto
Desde que eu vi o que penso e o que sintoDesde que vi que lo que pienso y lo que siento
Eles são dois mundos que muitas vezes não sabem como encontrarSon dos mundos que a menudo no se saben encontrar

E eu estou cavando nos cantos do meu corpoY ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
Estou ouvindo meus silênciosAndo escuchando mis silencios
Estou quebrando a história perfeitaVoy quebrando el relato perfecto
Em que tantas vezes eu estava trancadoEn el que tantas veces me quedé encerrada

Eu espirro de volta para minha peleVuelvo en espiral hacia adentro de mi piel
Eu volto para o mesmo lugar onde sempre comeceiVuelvo al mismo sitio en el que siempre comencé
Eu volto para o meu corpo porque é meuVuelvo a mi cuerpo porque es mío
E eu me transformo em água para ser o rio no qual meu batimento cardíaco fluiY me convierto en agua para ser el río en el que fluye mi latido
Cada vez mais claro cada vez mais vivoCada vez más claro cada vez más vivo
Toda vez que sou fiel e digo nãoCada vez que me soy fiel y digo no
Toda vez que me permitoCada vez que me permito
Toda vez que olho meus monstrosCada vez que miro a mis mounstruos
E eu respiro e tudo continuaY respiro y todo sigue

E eu estou cavando nos cantos do meu corpoY ando rebuscando en los rincones de mi cuerpo
Estou ouvindo meus silênciosAndo escuchando mis silencios
Estou quebrando a história perfeitaVoy quebrando el relato perfecto
Em que tantas vezes eu estava trancadoEn el que tantas veces me quedé encerrada
Estou quebrando a história perfeitaVoy quebrando el relato perfecto
Estou quebrando a história perfeitaVoy quebrando el relato perfecto
Estou quebrando a história perfeitaVoy quebrando el relato perfecto
Estou quebrando a história perfeitaVoy quebrando el relato perfecto