La Nena Del Mar

A Menina do Mar

La Nena Del Mar

Porque eu encontrei uma rebelde na beira do marPorque me he encontrado una rebelde enfrente del mar
O barulho nunca me agradouEl ruido nunca me gustó
Lágrima de sangue por querer mudar seu destinoLágrima de sangre por querer su rumbo cambiar
E carregar toda essa paixãoY cargarme toda esta pasión

Eu a peguei e agora tenho que deixar essa menina que veio do marLa agarré y la tengo que dejar a esta nena llegada del mar
Hoje me dizem que nunca mais vou te encontrarHoy me dicen que nunca más te voy a encontrar

Hoje levaram essa menina, tudo se quebrouHoy se la llevaron a esta nena, todo se rompió
Sem barulho, sem graça, sem razãoSin ruido, gracia, sin razón

Dizem que ela matou pelas costas, a menina do marDicen que ha matado por la espalda, la nena del mar
Matou um militar escrotoHa matado a un forro militar

Está presa, minha menina está presaEstá presa, mi nena está presa
Levaram ela pra debaixo do marLa llevaron debajo del mar
Não se assuste, querida, que agora eu vou te buscarNo te asustes, querida, que ahora te voy a buscar

E pode voar da cabeçaY puede volar de la cabeza
Cruzar o mar da cabeçaCruzar el mar de la cabeza
Porque você é a nova promessa (a menina do mar)Porque vos sos la nueva promesa (la nena del mar)
Você é o velho e eu sou a juventudeSon lo viejo y vos la juventud

Não me serve a ajuda de Deus, nem de alguma moedaNo me sirve la ayuda de Dios, ni tampoco de alguna divisa
Não me importa, minha menina está presa, mas sua cabeça fica comigoNo me importa, mi nena está presa, pero su cabeza se queda conmigo
Eu que nunca tive coragem de lutar vou pra debaixo do mar buscar o que é meuYo que nunca me animo a luchar voy abajo del mar a buscar lo que es mío
Porque você é meus olhos, meus lábios, seu cabelo e seu cheiro ficaram na minha narizPorque vos sos mis ojos, mis labios, tu pelo y tu olor se quedó en mi nariz