Entre Poetas Y Presos

Entre poetas e prisioneiros

Entre Poetas Y Presos

Somos mil mãos fazendo um túnel,Somos mil manos haciendo un túnel,
das minas às nuvens,desde las minas hasta las nubes,
somos tesouras contra o cadeado,somos cizallas contra el candado,
fim de um conto sem fim.final de un cuento nunca acabado.

Nós somos a força da debandada,Somos la fuerza de la estampida,
nós somos o mundo de cabeça para baixo,somos el mundo patas arriba,
Somos filhos de algumas pessoas loucas que chegaram à saída.somos hijos de unos pocos locos que dibujaron la salida.

Cavalo em Tróia e seus castelos,Caballo en Troya y en sus castillos,
centenas de gritos contra a trava,cientos de gritos contra el pestillo,
nós somos o prisioneiro livre atrás das grades,somos el preso libre entre rejas,
balaclava, quebra-cabeça.pasamontañas, rompecabezas.

estamos chorando e rindo,somos el llanto y la carcajada,
empurrando-os para a cerca,los empujones a la alambrada,
nós somos os únicos que não somos nada.somos los que fueron tanto siendo nada.

E nesse poço de lei e ordem,Y en ese pozo de ley y de orden,
de sombras sujas de servidão,de sucias sombras de servidumbre,
acontece que você nos odeia,pasa que ustedes nos odian,
acontece que você nos odeiapasa que ustedes nos odian
Por quê?!¡¿Por qué?!

Nós somos os filhos dos versos,Somos los hijos de los versos,
de poetas e prisioneiros,de los poetas y los presos,
a voz que grita entre os ossosla voz que grita entre los huesos
das calhas para acordarde las cunetas para despertar
para o universo.al universo.

Somos ódio contra o clube,Somos el odio contra el garrote,
a dissidência que surge,la disidencia que sale a flote,
a noite ao nível do fugitivo,la noche al raso del fugitivo,
nós somos o punho com os batimentos cardíacos.somos el puño con el latido.

A primavera mais valenciana,La primavera más valenciana,
nós somos a escola multiplicada,somos la escuela multiplicada,
nós somos os únicos que não somos nada.somos los que fueron tanto siendo nada.

E nesse poço de lei e ordem,
Y en ese pozo de ley y de orden,de sombras sujas de servidão,
de sucias sombras de servidumbre,acontece que você nos odeia,
pasa que ustedes nos odian,acontece que você nos odeia
pasa que ustedes nos odianPor quê?!
¡¿Por qué?!

Nós somos os filhos dos versos,Somos los hijos de los versos,
de poetas e prisioneiros,de los poetas y los presos,
a voz que grita entre os ossosla voz que grita entre los huesos
das calhas para acordarde las cunetas para despertar
para o universo.al universo.

Ele sempre sonhou em vê-lo,Él soñó siempre con verte,
Glória a você, mulher prisioneira.gloria a ti, a ti, mujer de preso.
A morte o aterrorizava,Le causó pavor la muerte,
Glória a você, mulher prisioneira.gloria a ti, a ti, mujer de preso.
Ele sempre sonhou em vê-lo,Él soñó siempre con verte,
Glória a você, mulher prisioneira.gloria a ti, a ti, mujer de preso.
A morte o aterrorizava,Le causó pavor la muerte,
glória para você ...gloria a ti...

Nós somos os filhos dos versos,Somos los hijos de los versos,
de poetas e prisioneiros,de los poetas y los presos,
a voz que grita entre os ossosla voz que grita entre los huesos
das calhas para acordar ...de las cunetas para despertar...

Nós somos os filhos dos versos,Somos los hijos de los versos,
de poetas e prisioneiros,de los poetas y los presos,
a voz que grita entre os ossosla voz que grita entre los huesos
das calhas para acordarde las cunetas para despertar
para o universo.al universo.

Ele sempre sonhou em vê-lo,Él soñó siempre con verte,
Glória a você, mulher prisioneira.gloria a ti, a ti, mujer de preso.
A morte o aterrorizava,Le causó pavor la muerte,
Glória a você!gloria a ti!